1
00:01:14,441 --> 00:01:16,534
Potřebuje někdo pomoci do schodů?

2
00:01:17,744 --> 00:01:21,915
Potřebuje někdo pomoci do schodů?

3
00:01:21,915 --> 00:01:24,247
- Můžeš mi pomoct?
- Jistě.

4
00:01:36,463 --> 00:01:40,832
- Výborně, staříku!
- Jen do toho, chlapče!

5
00:01:49,576 --> 00:01:53,171
Promiňte! Promiňte!
Pustíte mě, prosím?

6
00:02:15,702 --> 00:02:18,136
Viděli jste tu holku?
Byla to kapsářka!

7
00:02:23,343 --> 00:02:24,105
Ano.

8
00:02:26,012 --> 00:02:28,742
No, děkuju ti.

9
00:02:29,282 --> 00:02:32,274
Nedal by sis něco sladkého?

10
00:02:32,652 --> 00:02:35,678
Pane, za to tlačení do schodů
přijímam jen peníze, nic víc.

11
00:02:36,689 --> 00:02:39,988
Chápu. Tak tady máš 5 monů.

12
00:02:40,260 --> 00:02:41,022
Díky!

13
00:02:51,604 --> 00:02:53,572
Neobvyklý mladík.

14
00:02:53,640 --> 00:02:57,303
Je to syn samuraje. Jeho
otec byl mistr kenda.

15
00:02:58,111 --> 00:03:01,638
Svůj talent prokázal v šermířské
exhibici Yuhigaoka,

16
00:03:01,781 --> 00:03:05,342
a byl dokonce schopen rozseknout
přilbu. Byl dost známý.

17
00:03:05,418 --> 00:03:09,149
Přilbu...?
Ano, slyšel jsem o něm!

18
00:03:09,556 --> 00:03:13,322
Rozsekl v cizině ukovanou
železnou přilbu

19
00:03:13,426 --> 00:03:16,418
na pětipalcové kousky
a říká se,

20
00:03:16,596 --> 00:03:18,723
že je mistrem dojo v tomto městě.

21
00:03:19,065 --> 00:03:21,033
Ano, to je on.

22
00:03:21,534 --> 00:03:25,561
Bohužel, byl zabit v souboji.

23
........