1
00:00:07,349 --> 00:00:11,228
NEW ORLEANS
BŘEZEN 1972

2
00:01:29,098 --> 00:01:35,187
LOVCI DUCHŮ: WINCHESTEROVI
1. díl

3
00:01:36,562 --> 00:01:39,690
VÍTEJTE V LAWRENCE

4
00:01:48,115 --> 00:01:49,534
Johne.

5
00:02:13,267 --> 00:02:15,727
<i>23. března 1972.</i>

6
00:02:17,396 --> 00:02:19,481
<i>Den, kdy se táta vrátil z války</i>

7
00:02:20,649 --> 00:02:22,984
<i>a kdy poznal mámu.</i>

8
00:02:25,779 --> 00:02:27,948
<i>Vím, že ten příběh</i>
<i>bude možná znít povědomě,</i>

9
00:02:28,866 --> 00:02:31,994
<i>ale vše poskládám dohromady tak,</i>
<i>že vás to možná překvapí.</i>

10
00:02:33,328 --> 00:02:34,705
<i>A aby k tomu došlo,</i>

11
00:02:35,456 --> 00:02:37,415
<i>musím začít úplně na začátku.</i>

12
00:02:42,169 --> 00:02:43,797
-Omlouvám se.
-Ne, ne, ne.

13
00:02:43,881 --> 00:02:45,257
Je to moje vina.

14
00:02:51,262 --> 00:02:53,806
-Umělkyně?
-Holka musí mít koníčky.

15
00:02:55,766 --> 00:02:57,144
Sejmula jsem tě, co?

16
00:02:57,685 --> 00:02:58,769
Já ránu zvládnu.

17
00:03:00,564 --> 00:03:02,524
Promiň.
Měl jsem se koukat, kam jdu.

18
00:03:02,607 --> 00:03:03,734
Já taky.

19
00:03:04,318 --> 00:03:05,402
Jaký byl ten film?

20
00:03:05,777 --> 00:03:07,987
Neviděla jsem ho.
Přišla jsem kvůli jídlu.

21
00:03:08,071 --> 00:03:10,364
Ale kniha byla určitě lepší.

22
00:03:13,618 --> 00:03:16,371
Pendreky. Dobrá volba.

23
00:03:17,622 --> 00:03:21,293
Ty jsem neviděl už dva roky.

........