1
00:00:07,215 --> 00:00:11,428
SERIÁL NETFLIX

2
00:00:17,559 --> 00:00:19,561
<i>V předchozích dílech…</i>

3
00:00:20,478 --> 00:00:24,441
<i>„V temnotě hleď na Padlou hvězdu.“</i>

4
00:00:24,524 --> 00:00:27,736
<i>Callume, vím,</i>
<i>že jsem ti odchodem ublížila.</i>

5
00:00:28,236 --> 00:00:31,573
<i>Ale nemohla bych tady zůstat?</i>

6
00:00:33,408 --> 00:00:35,994
<i>K otevření kukly potřebujeme tvoji hůl.</i>

7
00:00:37,328 --> 00:00:39,289
Jen přes mou mrtvolu.

8
00:00:48,673 --> 00:00:49,549
<i>Fulger…</i>

9
00:00:53,595 --> 00:00:59,726
Naposledy vydechnu.

10
00:02:02,664 --> 00:02:04,666
KNIHA 4.
ZEMĚ

11
00:02:04,749 --> 00:02:07,544
KAPITOLA 4.
ZA ZRCADLEM

12
00:02:10,088 --> 00:02:12,632
<i>Ziardovu hůl někdo odcizil.</i>

13
00:02:13,299 --> 00:02:16,261
<i>Obávám se, že to znamená jediné.</i>

14
00:02:17,178 --> 00:02:21,141
<i>Padlá hvězda se vrátila.</i>

15
00:02:27,981 --> 00:02:30,984
- Ale ne.
- Co to…

16
00:02:31,651 --> 00:02:34,028
Poznávám ho. To byl…

17
00:02:34,112 --> 00:02:36,781
Byl to Ibis, mocný nebeský mág.

18
00:02:36,865 --> 00:02:39,450
Bojovali jste bok po boku. Tos zapomněla?

19
00:02:40,034 --> 00:02:42,912
Nezapomněla.
Jen jsem nevěděla, jak se jmenuje.

20
00:02:43,496 --> 00:02:46,457
Možná bys to věděla,
kdybys na dva roky nezmizela.

21
00:02:46,541 --> 00:02:48,626
- Callume.
- Co? Je to tak.

22
00:02:48,710 --> 00:02:50,128
To asi ano.

23
00:02:50,211 --> 00:02:54,048
Králi Ezrane,
děkuji za pozvání do vašeho království.

........