1
00:00:21,231 --> 00:00:30,819
A Haunted Turkish Bathhouse

2
00:01:37,934 --> 00:01:41,214
Yoshiwara...

3
00:01:45,275 --> 00:01:48,980
Yoshiwara

4
00:01:50,724 --> 00:01:54,524
31. března 1958

5
00:01:54,539 --> 00:01:56,486
<i>Nový zákon proti prostituci.</i>

6
00:01:56,686 --> 00:01:58,665
<i>Konec čtvrti červených luceren.</i>

7
00:01:58,785 --> 00:02:00,616
Je to hotové.

8
00:02:01,293 --> 00:02:05,406
Dnešním menu jsou ryby vcelku!

9
00:02:05,526 --> 00:02:07,514
Není to jen vykuchaná
a pečená makrela?

10
00:02:07,634 --> 00:02:09,349
Je to celá pečená ryba.

11
00:02:09,844 --> 00:02:11,770
Jedna na osobu!

12
00:02:11,890 --> 00:02:13,628
Je to ryba vcelku.

13
00:02:13,748 --> 00:02:15,128
Je vynikající.

14
00:02:16,872 --> 00:02:17,887
Pro Kura.

15
00:02:18,225 --> 00:02:19,475
Díky.

16
00:02:27,792 --> 00:02:28,625
Kuro.

17
00:02:29,317 --> 00:02:30,540
Kuro.

18
00:02:31,009 --> 00:02:31,998
Kuro.

19
00:02:32,118 --> 00:02:36,345
- Dobrý den, pane.
- Dobrý den, pane.

20
00:02:41,301 --> 00:02:44,243
Naše podnikání dnes končí.

21
00:02:44,894 --> 00:02:49,423
To všechno kvůli hysterickým
reakcím zákonodárkyň.

22
00:02:50,048 --> 00:02:54,205
Říkají, že čtvrť červených luceren
zavírají pro vaše dobro.

23
00:02:54,596 --> 00:02:57,441
Ale vy jste ty,
které kvůli tomu budou trpět nejvíc.

24
00:02:57,641 --> 00:03:01,207
Jsem řádný podnikatel,
........