1
00:01:03,920 --> 00:01:08,240
{\an8}VŠECHNY POSTAVY A UDÁLOSTI V TOMTO FILMU
JSOU SMYŠLENÉ. JAKÁKOLI PODOBNOST

2
00:01:08,320 --> 00:01:12,720
{\an8}SE SKUTEČNÝMI UDÁLOSTMI NEBO OSOBAMI,
ŽIJÍCÍMI ČI MRTVÝMI, JE ČISTĚ NÁHODNÁ.

3
00:01:26,520 --> 00:01:31,560
„Raději ať sto viníků uteče,
než aby byl pověšen jeden nevinný.“

4
00:01:40,680 --> 00:01:43,040
Margaret Elizabeth Hallamová,

5
00:01:43,120 --> 00:01:44,680
porota vás shledala vinnou

6
00:01:44,760 --> 00:01:47,920
z vraždy vašeho manžela
Johna Hallama jedem.

7
00:01:48,000 --> 00:01:51,360
S tímto verdiktem plně souhlasím.

8
00:01:51,440 --> 00:01:54,360
Na základě důkazů,
které byly předloženy tomuto soudu,

9
00:01:54,440 --> 00:01:57,160
by jiný rozsudek nebyl možný.

10
00:01:57,240 --> 00:01:58,240
Zbývá mi tedy jen

11
00:01:58,320 --> 00:02:00,920
vynést nad vámi zákonem stanovený trest.

12
00:02:01,600 --> 00:02:03,000
Který spočívá v tom,

13
00:02:03,080 --> 00:02:06,480
že budete z tohoto místa
odvedena do zákonného vězení

14
00:02:06,560 --> 00:02:08,720
a odtud na místo popravy.

15
00:02:08,800 --> 00:02:12,640
Kde budete pověšena za krk,
dokud nezemřete.

16
00:02:12,720 --> 00:02:15,560
Kéž se Pán smiluje nad vaší duší. Amen.

17
00:02:18,200 --> 00:02:22,360
ODVOLÁNÍ HALLAMOVÉ ZAMÍTNUTO

18
00:02:22,440 --> 00:02:26,400
SOUDCE ROZHODL,
ŽE POROTA NEBYLA NESPRÁVNĚ INFORMOVÁNA

19
00:02:51,400 --> 00:02:53,040
Máte návštěvu.

20
00:02:54,200 --> 00:02:56,320
- Kdo?
- Vaše nevlastní dcera.

21
00:03:02,840 --> 00:03:04,920
- Jak se máš, Jill?
- Margaret.

22
00:03:08,320 --> 00:03:09,720
Děkuji, že jsi přišla.

23
00:03:09,800 --> 00:03:12,840
........