{941}{1001}www.titulky.com
{1021}{1134}Kolem hvězdy zvané slunce|obíhá v Mléčné dráze...
{1143}{1226}malá planeta, kde žijí inteligentní tvorové.
{1286}{1364}Pozemšťané byli od nepaměti zvídaví.
{1423}{1484}Prozkoumávali jsme náš vlastní svět...
{1500}{1560}a zároveň jsme snili o světech cizích.
{1616}{1724}Uvažovali jsme, existuje-li život|i na planetách kolem vzdálených hvězd.
{1765}{1812}Kdyby nám poslali signály,
{1817}{1898}mohli bychom je tímto výkonným|radioteleskopem zachytit...
{1907}{1990}a třeba jim i odpovědět.
{2104}{2153}Přemýšleli jsme, je-li možné,
{2164}{2251}abychom sami opustili Zemi|a objevovali nové světy.
{2273}{2401}OSUD V KOSMU
{3563}{3671}První krůčky|mimo naši planetu jsme už udělali.
{3917}{3970}Tento raketoplán...
{3973}{4040}vynáší lidi a náklad na oběžnou dráhu.
{4099}{4189}Tady, vysoko nad zemskou atmosférou,
{4198}{4265}se učíme žít a pracovat ve vesmíru.
{4292}{4358}Franku, máš povolení řídit raketu.
{4451}{4536}Fajn, stáčí se dolů a doprava.
{4590}{4687}Na povrchu vidíme známky opotřebení,|které vzniká...
{4696}{4746}častými cestami tam a zpět.
{4858}{4921}Raketoplán je vybaven|automatickým ramenem.
{4923}{4999}To přesouvá užitečné zatížení,|které se naloží na Zemi.
{5104}{5149}Z nákladového prostoru zvedlo...
{5151}{5257}kosmickou loď. Na její palubě|je německý dalekohled ORFEUS...
{5279}{5341}a kamera IMAX na dálkové ovládání.
{5364}{5453}Čočky dalekohledu nám umožní pozorovat...
{5464}{5538}povrch raketoplánu, jak krouží kolem Země.
{5689}{5778}Discovery, tady Houston.|Máte povolení vypustit satelit SPAS.
{5797}{5827}Rozumíme.
{5937}{6021}Dalekohled ORFEUS byl právě|vypuštěn na oběžnou dráhu.
{6044}{6138}Teď spolu s ním chvíli|poplujeme vesmírem.
{6192}{6297}Raketoplán pod námi se vzdaluje.|Nenese žádný náklad.
{6362}{6409}ORFEUS teď bude několik dní...
{6411}{6504}pozorovat nejteplejší|a nejstudenější plyny v naší galaxii.
{6519}{6584}Pak ho raketoplán dopraví zpět na Zemi.
{6744}{6779}Po třiceti letech...
{6781}{6906}létání do vesmíru jsme se naučili žít|na oběžné dráze Země.
{6952}{7018}Nevíme, jestli jsme už připraveni...
{7031}{7099}překročit obrovské tmavé prázdno...
{7107}{7183}a začít objevovat ostatní světy|naší sluneční soustavy.
{7195}{7261}Cesta bude stonásobně delší...
{7263}{7317}než ty, které jsme podnikli doposud.
{7473}{7578}Nejdřív musíme zjistit,|jak se přizpůsobit stavu beztíže.
{7685}{7807}V nákladovém prostoru se při některých|letech převáží laboratoř Spacelab.
{7810}{7885}Ke kabině posádky je připojena tunelem.
{7919}{7995}V této laboratoři pak vědci|provádějí pokusy,
{7998}{8058}na kterých spolupracuje 13 zemí.
{8060}{8114}Tak jdi. Tady je Bobbie.
{8150}{8273}Dva lékaři, Norm Thagard|a Kanaďanka Roberta Bondarová...
{8282}{8407}zkoumají naše smyslové vnímání|ve stavu beztíže.
{8458}{8557}Většině astronautů se během|prvních dvou dnů ve vesmíru...
{8562}{8603}dělá nevolno.
{8660}{8771}Německý odborník na užitečné zatížení|Ulf Merbold teď provádí pokus,
{8777}{8838}aby vypátral, jak k nevolnosti dochází.
{8888}{8993}Zjistil, že subjekt vidí a cítí rozdílné věci.
{9010}{9100}Tyto protichůdné signály|vyvolávají v jeho mozku zmatek...
{9104}{9154}a způsobují ztrátu orientace.
{9239}{9333}Otáčí se raketoplán, nebo my?
{9599}{9640}Roberta se teď otáčí...
{9643}{9743}a miniaturní kamera v její helmě|zaznamenává pohyb jejího oka...
{9746}{9794}v reakci na změnu polohy.
{9836}{9936}Údaje se shromažďují jednou v polovině|a jednou na konci letu.
{9968}{10014}Výsledky jasně ukazují,
{10016}{10107}že čím déle pobývá člověk ve vesmíru,
{10110}{10213}tím více se začíná orientovat|výhradně zrakem.
{10242}{10351}Z výsledků ovšem nepoznáme,|jak bychom reagovali při delších pobytech.
{10364}{10489}Sporu 3 dej do odstředivky 204.|Musí tam být napsáno spora 31G.
{10504}{10532}A co je spora?
{10535}{10603}Jak na nás působí delší pobyty|zjistíme jen tehdy,
{10611}{10697}když ve vesmírné stanici|strávíme delší dobu.
{10721}{10817}Tak se naučíme udržovat|uzavřený kyslíkový systém...
{10824}{10881}po dobu několika měsíců nebo let.
{10904}{10948}Budeme recyklovat zdroje.
{11014}{11082}Astronauti budou zkušenými zahrádkáři.
{11092}{11156}Budou se ve vesmíru starat o farmy,
{11161}{11239}podobné této hydroponické zahradě|v Kennedyho vesmírném středisku.
{11242}{11328}K pěstování potravy se tam používá|recyklovaná voda a kyslík.
{11361}{11429}Nesmí dojít ke kontaminaci rostlin,
{11442}{11555}protože neúroda by během letu|na jinou planetu způsobila katastrofu.
{11622}{11651}Ještě 180.
{11665}{11729}Dále je důležité udržet si fyzickou kondici.
{11731}{11814}Protože svaly nemusí nést tíhu těla,|postupně ochabují.
{11823}{11870}Kosti se stávají křehčí.
{11885}{11957}S délkou pobytu se potíže ještě zhoršují.
{11998}{12027}Bobbie,
{12035}{12096}pojď sem. Letíme nad Kanadou.
{12101}{12181}Lidé, kteří poletí na jinou planetu,|stráví několik let...
{12183}{12241}v těsném a uzavřeném prostoru.
{12260}{12340}Jaká to bude zátěž na psychiku?
{12359}{12448}Bude se jim stýskat po domově,|když budou tak daleko...
{12462}{12583}od rodiny, přátel a pohodlí,|na které byli zvyklí?
{13011}{13093}-Tam je, Johne.|-Nenabourej se k nám domů.
{13110}{13213}Naše první cesta mimo náš svět|vedla na blízký Měsíc.
{13266}{13337}Základno Tranquility, můžete startovat.
{13446}{13515}Lety tehdy trvaly maximálně týden.
{13565}{13618}Dnes tráví ruští kosmonauti...
{13621}{13694}na stanici Mir i několik měsíců.
{13748}{13848}Jednou za čas přiletí ze Země|na Sojuzu nová posádka.
........