1
00:00:06,080 --> 00:00:09,760
SERIÁL NETFLIX

2
00:00:11,000 --> 00:00:14,080
{\an8}JEJÍ VELIČENSTVO VE SKOTSKU

3
00:00:25,480 --> 00:00:27,840
<i>V loděnici Johna Browna v Tyneside</i>

4
00:00:27,920 --> 00:00:31,640
<i>pokřtí Její Veličenstvo</i>
<i>novou královskou jachtu.</i>

5
00:00:37,120 --> 00:00:42,240
<i>Cestou k jachtě královnu</i>
<i>vřele vítají tisíce dokařů,</i>

6
00:00:42,320 --> 00:00:44,840
<i>z nichž mnozí se stavbou lodi pomáhali.</i>

7
00:00:44,920 --> 00:00:48,240
<i>Jméno lodi zůstává</i>
<i>již řadu měsíců předmětem dohadů.</i>

8
00:00:48,320 --> 00:00:49,880
<i>V atmosféře plné očekávání</i>

9
00:00:49,960 --> 00:00:53,760
<i>se Její Veličenstvo ujímá</i>
<i>slavnostního spuštění na vodu.</i>

10
00:00:57,800 --> 00:01:00,600
Velmi mě těší,
že se k vám dnes mohu připojit

11
00:01:02,160 --> 00:01:05,320
a pokřtít s vámi
tuto novou královskou jachtu.

12
00:01:06,280 --> 00:01:08,920
Doufám, že se toto zbrusu nové plavidlo,

13
00:01:09,560 --> 00:01:11,400
stejně jako vaše nová královna,

14
00:01:12,240 --> 00:01:15,520
osvědčí jako vysoce spolehlivé a stabilní

15
00:01:16,480 --> 00:01:18,560
a že přestojí každou bouři.

16
00:01:20,120 --> 00:01:23,760
Tímto ji slavnostně
křtím jménem „Britannia“.

17
00:01:30,920 --> 00:01:32,280
Přeji jí úspěch.

18
00:01:33,480 --> 00:01:35,440
Stejně jako všem jejím pasažérům.

19
00:01:36,840 --> 00:01:41,760
<i>Její Veličenstvo pouští lahev, v níž je</i>
<i>tentokrát místo sektu víno z Britské říše.</i>

20
00:01:41,840 --> 00:01:44,720
<i>Vládni, Britannie!</i>

21
00:01:44,800 --> 00:01:47,920
<i>Britannie, vládni vlnám!</i>

22
00:01:48,560 --> 00:01:50,560
<i>Britové nikdy…</i>

23
00:01:50,640 --> 00:01:54,160
<i>Brzy se Britannia stane domovem</i>
<i>jak pro královnu a vévodu,</i>
........