1
00:00:06,080 --> 00:00:09,800
SERIÁL NETFLIX

2
00:00:35,720 --> 00:00:40,440
Členové Královské dělostřelecké kompanie,
vypusťte čestnou salvu!

3
00:00:45,160 --> 00:00:50,720
<i>Jen zřídka sděluje královna Alžběta II.</i>
<i>světu své nejniternější myšlenky a pocity.</i>

4
00:00:50,800 --> 00:00:53,160
<i>Dnes tak učinila při obědě v Guildhallu,</i>

5
00:00:53,240 --> 00:00:57,160
<i>konaném u příležitosti</i>
<i>40. výročí jejího nástupu na trůn.</i>

6
00:00:57,240 --> 00:01:00,360
Povstaňte prosím,
přichází Její Veličenstvo královna.

7
00:01:03,280 --> 00:01:07,960
<i>Chraptivým hlasem,</i>
<i>oslabeným vdechováním kouře a nachlazením,</i>

8
00:01:08,040 --> 00:01:14,160
<i>pronesla nebývale upřímný projev</i>
<i>plný zármutku a zklamání.</i>

9
00:01:15,840 --> 00:01:19,960
<i>Její tvrdá slova o vlastním selhání</i>
<i>a nezdařeném roce panování</i>

10
00:01:20,040 --> 00:01:22,840
<i>lze chápat jako prosbu o odpuštění za vše,</i>

11
00:01:22,920 --> 00:01:27,080
<i>co se v průběhu těch posledních,</i>
<i>neklidných 12 měsíců odehrálo.</i>

12
00:01:28,200 --> 00:01:32,560
<i>Její Veličenstvo zřejmě doufá,</i>
<i>že jí veřejnost odpustí.</i>

13
00:01:33,040 --> 00:01:35,480
<i>Toho se však nemusí dočkat.</i>

14
00:02:42,080 --> 00:02:45,880
ANNUS HORRIBILIS

15
00:03:30,800 --> 00:03:32,280
PRINCEZNA MARGARET
SOUKROMÉ

16
00:03:45,040 --> 00:03:49,360
<i>To byla skladba „Stůj při mně“ v podání</i>
<i>sboru Královské koleje v Cambridge</i>

17
00:03:49,440 --> 00:03:51,440
<i>pod taktovkou Stephena Cleoburyho,</i>

18
00:03:51,520 --> 00:03:55,280
<i>kterou vybral náš dnešní host,</i>
<i>Její Výsost princezna Margaret.</i>

19
00:03:56,040 --> 00:03:59,080
<i>Proč jste ji vybrala?</i>
<i>Jaký má pro vás význam?</i>

20
00:03:59,960 --> 00:04:04,360
<i>Je to chvalozpěv, tak bych si myslela,</i>
<i>že její význam bude zřejmý.</i>

21
00:04:05,720 --> 00:04:06,840
<i>Vyjadřuje mou víru.</i>

22
00:04:08,200 --> 00:04:10,960
........