1
00:00:06,040 --> 00:00:09,880
SERIÁL NETFLIX

2
00:00:21,760 --> 00:00:25,280
<i>Co to vlastně znamená,</i>
<i>být princem z Walesu?</i>

3
00:00:29,760 --> 00:00:31,160
<i>Není to práce.</i>

4
00:00:31,680 --> 00:00:33,280
<i>A už vůbec ne povolání.</i>

5
00:00:33,360 --> 00:00:34,360
<i>Je to prostě…</i>

6
00:00:35,280 --> 00:00:36,400
<i>svízelná situace.</i>

7
00:00:39,480 --> 00:00:43,560
<i>Předešlí princové z Walesu</i>
<i>vedli zahálčivé a zhýralé životy.</i>

8
00:00:43,640 --> 00:00:45,920
<i>Můj problém je, že zahálku nesnáším.</i>

9
00:00:46,600 --> 00:00:47,960
<i>Stejně tak nezřízený život.</i>

10
00:00:48,800 --> 00:00:52,120
{\an8}<i>Každý den se setkávám</i>
<i>s lidmi z nejrůznějších oblastí.</i>

11
00:00:53,280 --> 00:00:55,880
{\an8}<i>S ministry, vědci, podnikateli.</i>

12
00:00:55,960 --> 00:01:00,600
<i>S muži i ženami mého věku,</i>
<i>kteří to v životě někam dotáhli.</i>

13
00:01:04,040 --> 00:01:05,640
<i>Přesně tohle</i>

14
00:01:07,400 --> 00:01:08,720
<i>já nemohu.</i>

15
00:01:12,400 --> 00:01:14,680
V každé jiné profesi bych byl

16
00:01:15,880 --> 00:01:17,440
na vrcholu kariéry.

17
00:01:17,520 --> 00:01:18,400
Místo toho

18
00:01:19,880 --> 00:01:21,280
si připadám jako nějaká

19
00:01:23,360 --> 00:01:27,120
laciná dekorace, co visí někde v čekárně

20
00:01:28,120 --> 00:01:29,120
a chytá prach.

21
00:01:33,160 --> 00:01:36,320
A je to tu zas.
Zase jsem si nalil zatrpklého vína.

22
00:01:38,080 --> 00:01:42,520
Je tak úlevné říkat svým přátelům,
jak se věci mají.

23
00:01:42,600 --> 00:01:43,880
My vás chápeme.

24
00:01:43,960 --> 00:01:46,440
........