1
00:00:22,160 --> 00:00:26,280
Vyrostl jsem… ve východním Londýně.
Co jsem se nejvíc naučil?

2
00:00:26,680 --> 00:00:29,600
Pracovitost, odhodlání, obětavost.

3
00:00:31,360 --> 00:00:35,720
<i>Jestli to chcete někam dotáhnout,</i>
<i>musíte tvrdě pracovat.</i>

4
00:00:37,560 --> 00:00:39,600
<i>Jsem z rodiny pracující třídy.</i>

5
00:00:40,280 --> 00:00:42,040
Můj otec byl plynař.

6
00:00:43,200 --> 00:00:46,960
Tvrdě pracoval.
A moje máma byla stejná.

7
00:00:48,480 --> 00:00:52,320
Měl jsem velké štěstí,
že jsem měl takovou kariéru.

8
00:00:55,160 --> 00:00:56,160
<i>Beckham!</i>

9
00:00:57,720 --> 00:00:59,240
<i>Neuvěřitelné!</i>

10
00:00:59,320 --> 00:01:02,480
<i>Mohl hrát s nejlepší týmy světa.</i>

11
00:01:02,560 --> 00:01:07,200
<i>-David Beckham dává gól!</i>
<i>-A byl jsem kapitánem národního týmu.</i>

12
00:01:07,440 --> 00:01:08,920
<i>To je neuvěřitelné.</i>

13
00:01:10,760 --> 00:01:13,360
<i>Vždycky jsem chtěl fotbalu něco vrátit.</i>

14
00:01:14,560 --> 00:01:17,400
<i>Ale co je důležitější,</i>
<i>chtěl jsem procovat s týmem</i>

15
00:01:17,640 --> 00:01:21,520
<i>v téhle lize,</i>
<i>protože tady to pro mě všechno začalo.</i>

16
00:01:21,960 --> 00:01:23,720
Proto jsem se sem vrátil.

17
00:01:26,640 --> 00:01:29,320
<i>Tohle je tým úplně na dně.</i>

18
00:01:30,080 --> 00:01:33,200
Jak těmto mladým klukům pomoci
překonat tohle období,

19
00:01:33,320 --> 00:01:39,160
kdy se trápí,
a dovézt je k nějakému úspěchu?

20
00:01:39,360 --> 00:01:40,720
V tom je ta výzva.

21
00:01:43,200 --> 00:01:48,200
<i>Chci jim pomoci takovým způsobem,</i>
<i>aby když se za 20 let ohlédnou,</i>

22
00:01:48,400 --> 00:01:51,280
tak si řeknou: „Vlastně, tahle rada…

23
00:01:52,040 --> 00:01:53,480
........