{1}{1}23,976|www.titulky.com
{5}{54}Život brouka
{58}{124}Nemůžu uvěřit,|že se mi to znovu děje.
{128}{218}Ale teď, drahý D'argo,|je to tvoje vlastní volba.
{220}{239}Sotva.
{267}{386}Identifikační signál blížící se lodě výsadkářů|není rozhodně z Craisovi velitelské mateřské lodě.
{419}{480}Je tu jiný způsob jak se vypořádat s Dozorci.
{490}{521}Zkusme Crichtonův způsob.
{614}{641}Crichtonův způsob!
{680}{781}Jestli to máme zkusit|Rygele, tak to znamená žádný Trůn!
{1276}{1311}Pilote, jsme připraveni.
{1338}{1367}Rozumím.
{2048}{2117}Identifikujte se!
{2200}{2274}Regiment, pověření.
{2370}{2395}Identifikujete se.
{2452}{2474}Poručík Aeryn Sun.
{2478}{2552}Regiment Ustar, speciální pověření.
{2593}{2614}A vy?
{2618}{2635}Larraq. Kapitán.
{2674}{2706}A do mého zařazení vám noc není.
{2790}{2821}Máte nějaké problémy s vaším Marauderem? Kapitáne?
{2831}{2855}Uniká cesium.
{2872}{2898}Máme štěstí, že jsme vás našli.
{2928}{2945}Myslíte?
{2946}{3016}Tak velká loď pro tak malou holku.
{3038}{3087}Zvládnu velkou loď.
{3518}{3548}Skloňte zbraň, Poručíku.
{3676}{3714}To je rozkaz,
{3921}{3926}Chytrý tah.
{3976}{3986}Kapitáne?
{4058}{4100}Co děláte na palubě mé lodi?
{4110}{4124}Kapitáne-
{4152}{4204}Nouzová situace.
{4210}{4279}Můj tým a já máme "Prioritní misi".
{4322}{4364}Potřebujeme vaši loď, abychom mohli misi dokončit.
{4394}{4434}Proto, podle článku 414 Decca,
{4467}{4553}přebírám velení na lodí, vaší posádkou
{4676}{4698}a vámi.
{6022}{6063}No, myslím, že ne.
{6318}{6371}Co že?
{6535}{6584}Potřebujete mou pomoc.
{6635}{6671}Navrhuji, abyste se služně zeptal.
{6702}{6731}Kapitáne.
{6985}{7016}Delvian.
{7082}{7132}A jedena z hezkých.
{7374}{7467}Takže jste je znovu chytili|na tréninkovém letu „New Technologies“?
{7492}{7615}“New tech“ experimentoval s|kontrolou Levithanů bez použití kontrolních obojků?
{7655}{7718}Jak jste mohli ovládat loď|bez obojků?
{7722}{7771}Neurální ovládání pilota.
{7778}{7802}Ovládáte ho a on ovládá loď.
{7825}{7854}Ano, slyšel jsem, že se na tom pracovalo.
{7892}{7965}Ale při každém testovacím letu|ztratili Leviathan i s posádkou.
{7992}{7999}Dobrá,
{8000}{8081}zatím tento testovací let šel bez problémů.
{8110}{8148}Dokud jste nepřišli na palubu, Kapitáne.
{8152}{8204}Povězte mi, jaká je přesně vaše mise.
{8237}{8304}Nemáte pověření, abyste cokoliv věděl|o mé misi, Kapitáne.
{8314}{8376}Ale nechtě mě to pro vás udělat snadným.
{8388}{8431}Mám jednu bednu,
{8434}{8508}a chci jí co nejrychleji dostat zpět|pod kontrolu Dozorců.
{8514}{8535}Jednu bednu?
{8538}{8579}Vidíte jak je to jednoduché?
{8582}{8619}Dobrá,
{8634}{8707}jste zajisté vítán|abyste letěl zpět s námi, nicméně...
{8710}{8729}Ne, ne, vidíte, nemáte mě předčteného.
{8733}{8772}Je to urgentní.
{8776}{8854}Dám vám souřadnice základny.
{8858}{8903}Můžeme tam být za dvacet hodin.
{8932}{8949}Dvacet hodin?
{8954}{9033}Ale to znamená, že základna je mimo toto území|v Nezmapovaném území.
{9036}{9138}Je to nová základna Gammak. Tajná.
{9144}{9194}To je vše co potřebujete vědět.
{9200}{9248}Ale až mě tam vezmete,
{9252}{9315}tak myslím, že to budete potřebovat vědět.
{9318}{9350}A ano,
{9354}{9429}je to v Nezmapovaném území.
{9476}{9545}Hey! Poškodíte kapitánovu kořist|a on si napíchne vaše hlavy na tyč.
{9550}{9577}Cokoliv říkáte, Doc.
{9580}{9644}Hey, co to je?
{9674}{9738}- Můžu se přiblížit?|- Pojď tak blízko jak budeš chtít, drahá
{9764}{9802}Kapitán mi nařídil, abych se vám věnovala.
{9804}{9894}V Centrální místnosti ne vás čeká "pořádné" jídlo|až...až budete chtít.
{9896}{9975}Ten Kapitán nádhera má na palubě|neregistrovanýho sluhu?
{9980}{10047}Myslím, že není tak velký dobrák|jak jsem si mysle.
{10058}{10096}Kolik za tebe zaplatil, zlatíčko?
{10100}{10150}Ne moc, to jsem si jistá.
{10178}{10196}Seržante,
{10196}{10221}chci zkontrolovat obsah.
{10222}{10251}Hned.
{10774}{10868}Hledali jsme tady v Nezmapovaném území|tuhle věc skoro celý cyklus.
{10872}{10944}Už je to pro mě dlouho, co tu jsem|s mým Kapitánem a těma dvěma.
{10972}{10999}Téměř celý cyklus?
{11014}{11047}No, je to dlouho na to...
{11054}{11106}něco hledat.
{11110}{11171}Jsme si jistá, že kořist vašeho...|kořist vašeho kapitána musí být velmi cenné.
{11174}{11233}To není nic co se tě týká, zlatíčko.
{11282}{11332}Chtěl byste..Oh!
{11360}{11374}Je mi líto.
{11376}{11402}V pořádku.
{11406}{11466}- Vážně!|- To je v pořádku.
........