1
00:00:05,333 --> 00:00:09,333
<i>Ano, ale tento měsíc</i>
<i>je to trochu komplikované.</i>

2
00:00:10,333 --> 00:00:14,013
<i>Máme toho moc a rozhodli jsme</i>
<i>se nepřijímat nové publikace dokud…</i>

3
00:00:15,213 --> 00:00:18,933
<i>Nevím, co vám řekli ostatní vydavatelé,</i>
<i>ale my…</i>

4
00:00:20,293 --> 00:00:22,413
<i>Prosím, nezvyšujte na mě hlas.</i>

5
00:00:23,173 --> 00:00:27,853
<i>Snažím se vám to vysvětlit,</i>
<i>ale vy mě nenecháte domluvit.</i>

6
00:00:29,573 --> 00:00:30,573
<i>Zase?</i>

7
00:00:31,333 --> 00:00:34,533
<i>To se vám právě snažím vysvětlit,</i>
<i>ale vy mě nenecháte mluvit.</i>

8
00:00:35,693 --> 00:00:38,533
<i>Tak poslouchejte, ten váš román nevydám.</i>

9
00:00:39,133 --> 00:00:42,773
<i>Jsme vydavatelství, ne nějaká charita.</i>

10
00:00:42,853 --> 00:00:46,013
<i>Přesně. Escalpelo Editorial vydává jen</i>
<i>kvalitní věci.</i>

11
00:00:47,733 --> 00:00:51,773
<i>Co je definice dobré knihy?</i>
<i>Tak já vám to povím.</i>

12
00:00:51,853 --> 00:00:55,933
<i>U dobré knihy se dostanete přes pátou</i>
<i>stránku, aniž byste se cítil jako pitomec.</i>

13
00:00:56,013 --> 00:00:57,853
<i>A ve vašem případě, pane Estébañezi,</i>

14
00:00:57,933 --> 00:01:00,373
<i>byly první čtyři stránky hotové utrpení.</i>

15
00:01:00,453 --> 00:01:04,093
<i>Zvládl jsem je jen proto, že na první</i>
<i>stránce stojí jen „První kapitola.“</i>

16
00:01:04,813 --> 00:01:09,013
Kromě toho je ten váš příběh
samý deus ex machina.

17
00:01:11,453 --> 00:01:14,573
Ach, vy nevíte, co to je? Neuvěřitelné.

18
00:01:14,653 --> 00:01:17,173
To je, když spisovatel tahá věci z rukávu

19
00:01:17,253 --> 00:01:19,013
a všechno jako zázrakem vyřeší.

20
00:01:19,533 --> 00:01:23,293
Ne, nejsem tu od toho,
abych řešil vaši tvůrčí krizi.

21
00:01:23,813 --> 00:01:27,413
Měl byste se urazit a zavěsit.

22
00:01:27,493 --> 00:01:29,093
Jinak to budu muset udělat já

23
........