1
00:02:36,977 --> 00:02:41,347
Soudce. Parsonsi.
Myslel jsem, že je to vaše letadlo.

2
00:02:42,516 --> 00:02:45,918
- Co se děje v Honolulu?
- To záleží na tom, co se děje tady.

3
00:02:46,820 --> 00:02:50,052
Ať vychladne, Felipe.
Projdi se s ním. Pak tři doušky vody.

4
00:02:50,124 --> 00:02:53,288
- Pak znovu. A další tři doušky.
- Ano, pane Howlande.

5
00:02:53,727 --> 00:02:56,390
- Je to dlouhá, suchá cesta z Honolulu.
- To je pravda.

6
00:02:56,463 --> 00:02:59,023
- Vidím, že vám Laura nalila drink.
- Ano.

7
00:02:59,099 --> 00:03:00,362
Doufám,
že tak jak to máte rádi.

8
00:03:00,434 --> 00:03:03,700
Pokud ne, nerozumí tomu.
Jsi můj oblíbený barman.

9
00:03:04,338 --> 00:03:07,365
- Pro sebe nic?
- Pro barmana je trochu brzy.

10
00:03:09,076 --> 00:03:11,307
No, Richarde, otázku znáš.

11
00:03:13,380 --> 00:03:15,406
Jo. Znám jí od minulého týdne.

12
00:03:15,482 --> 00:03:17,951
Měl jsi čas najít odpověď.

13
00:03:18,585 --> 00:03:22,750
Soudce Blanding mi to právě řekl, Richarde.
Odpověď může být pouze jedna.

14
00:03:23,157 --> 00:03:25,490
Dvě, ano i ne.

15
00:03:25,893 --> 00:03:28,055
Proč?
Tohle je velká čest.

16
00:03:28,629 --> 00:03:31,997
Jeden z prvních
senátorů ze státu Havaj.

17
00:03:32,333 --> 00:03:35,997
Vypadá to, že vaše švagrová nemá
žádné pochybnosti, pane Howlande.

18
00:03:36,136 --> 00:03:37,764
To pro nás hodně znamená.

19
00:03:38,839 --> 00:03:42,139
S tebou v kapse, Richarde,
to naše strana vyhraje.

20
00:03:42,676 --> 00:03:44,872
Myslíte, že bych se
vám vešel do kapsy, soudce?

21
00:03:44,945 --> 00:03:46,937
Teď jsme stát, ne území.

22
........