1
00:03:01,400 --> 00:03:05,760
<i>V chladnom svete</i>
<i>všetko začínalo mrznúť.</i>

2
00:03:07,080 --> 00:03:11,720
<i>Medzi snehovými búrkami a vetrom, ktoré</i>
<i>všetko uhladili, sa sem-tam zjavilo slnko.</i>

3
00:03:13,640 --> 00:03:15,640
<i>V tomto svete prebýval oheň</i>

4
00:03:16,440 --> 00:03:20,240
<i>a v ňom našli domov dvaja milenci.</i>

5
00:03:52,120 --> 00:03:56,520
{\an8}<i>Katia a Maurice Krafftovci, pravdepodobne</i>
<i>jediní vulkanológovia a zároveň partneri,</i>

6
00:03:56,600 --> 00:03:59,560
{\an8}<i>ktorí pozorovali</i>
<i>najaktívnejšie sopky na svete.</i>

7
00:03:59,720 --> 00:04:04,760
Z ARCHÍVU KATIE
A MAURICEA KRAFFTOVÝCH

8
00:04:04,840 --> 00:04:08,760
{\an8}Želám vám veselú Veľkú noc
s Mauriceom a Katiou Krafftovými.

9
00:04:08,840 --> 00:04:09,880
{\an8}Dobrý deň.

10
00:04:10,000 --> 00:04:11,120
ÚČINKUJÚ
KATIA KRAFFTOVÁ

11
00:04:11,200 --> 00:04:16,120
{\an8}Najlepšou vulkanologičkou na svete
je drobná žena Katia Krafftová.

12
00:04:16,240 --> 00:04:19,040
A MAURICE KRAFFT

13
00:04:19,160 --> 00:04:22,600
{\an8}Väčšina sopiek sa nachádza
na hraniciach zemských dosiek.

14
00:04:22,720 --> 00:04:29,040
ÚČINKUJÚ AJ

15
00:04:29,120 --> 00:04:30,360
A MNOHO ĎALŠÍCH

16
00:04:30,440 --> 00:04:34,760
NAKRÚTENÉ
KATIOU A MAURICEOM KRAFFTOVÝMI

17
00:04:34,880 --> 00:04:37,800
{\an8}<i>Je dôležité, aby ste videli tieto zábery</i>

18
00:04:38,000 --> 00:04:40,280
{\an8}a nechali sa uniesť prúdom lávy.

19
00:05:05,840 --> 00:05:07,120
{\an8}- Maurice?
- Ahoj!

20
00:05:07,280 --> 00:05:09,160
{\an8}Ahoj, chlapče! Ako sa máš?

21
00:05:11,680 --> 00:05:12,680
{\an8}Dobre.

22
00:05:12,800 --> 00:05:14,960
Sopka nás už čaká.

23
........