1
00:01:15,450 --> 00:01:17,452
{\an8}Hej, pozri sa na to, Jeff.

2
00:01:17,786 --> 00:01:20,205
{\an8}S týmto symbolom niečo nie je v poriadku.

3
00:01:20,539 --> 00:01:22,875
Nezapadá do zvyšku steny.

4
00:01:23,375 --> 00:01:25,043
Zastavte sa tu!

5
00:01:25,836 --> 00:01:26,879
Kde si bol?

6
00:01:26,962 --> 00:01:30,299
Chlapci, našiel som hlavnú stopu.
To by mohlo viesť k...

7
00:01:30,799 --> 00:01:34,303
Ste tu, aby ste pomohli,
nie hrať sa na archeológa.

8
00:01:34,511 --> 00:01:35,846
Vyčistite štetce.

9
00:01:36,388 --> 00:01:37,431
To bolo úžasné, chlapci.

10
00:01:37,598 --> 00:01:39,933
A uhaste tú pochodeň.
Spálite to tu všetko.

11
00:01:40,100 --> 00:01:42,686
Použite baterku. Je 21. storočie.

12
00:01:42,769 --> 00:01:45,314
Chlapci, myslím,
že by to mohlo byť dôležité.

13
00:01:46,190 --> 00:01:47,858
Dobre, pozriem sa.

14
00:01:48,025 --> 00:01:49,902
-Dokážete to prečítať?
-Prosím.

15
00:01:51,987 --> 00:01:54,948
„Nájdite pravú cestu a jej obchádzky.

16
00:01:55,282 --> 00:01:58,702
„Dôverujte cudzincovi. On je múdrosť.“

17
00:01:59,161 --> 00:02:01,663
No, typická mayská rozvláčnosť.
Neznamená to nič.

18
00:02:01,872 --> 00:02:04,374
Chlapci, mám to! Myslím,
že viem, čo máme robiť.

19
00:02:04,583 --> 00:02:06,418
Áno, povedal som vám. Vyčistite štetce.

20
00:02:06,502 --> 00:02:09,630
Čo? Nie. Myslím, že musíme stlačiť toto.

21
00:02:15,761 --> 00:02:17,721
Kto to povie jeho priateľke?

22
00:02:35,489 --> 00:02:36,865
Čo je to...

23
00:02:53,674 --> 00:02:55,425
Jeff, nedotýkaj sa! Jeff!

24
........