1
00:00:41,891 --> 00:00:45,645
{\an8}ANGLIE 1802

2
00:00:49,607 --> 00:00:52,235
{\an8}Do hajan, děvčata.
Julie Thistlewaiteová, Selino Daltonová.

3
00:00:52,360 --> 00:00:53,611
{\an8}DÍVČÍ AKADEMIE PANÍ FINCHOVÉ

4
00:00:53,736 --> 00:00:55,613
{\an8}- To platí i pro vás!
- Ticho!

5
00:00:55,738 --> 00:00:58,491
{\an8}Pospěšte si, dámy. Neloudejte se.

6
00:00:58,616 --> 00:01:00,869
Pravá, přísun.

7
00:01:01,494 --> 00:01:03,830
Levá, přísun. A znovu.

8
00:01:04,831 --> 00:01:08,585
Polehávání v knihách z tebe
dobrou partii neudělá.

9
00:01:08,710 --> 00:01:11,337
Stejně nemám majetek,
co bych manželovi nabídla.

10
00:01:11,462 --> 00:01:14,465
A já milujícího otce,
který by mi manžela domluvil.

11
00:01:14,591 --> 00:01:15,925
Jsme to ale pár.

12
00:01:16,676 --> 00:01:19,596
Selino, trpím kvůli našemu odloučení.

13
00:01:19,721 --> 00:01:21,431
Slib, že mi budeš každý týden psát.

14
00:01:21,556 --> 00:01:23,850
Slibuji. A ty mně?

15
00:01:23,975 --> 00:01:27,604
Pokusím se, ale nemůžu
zaručit pravidelnou korespondenci.

16
00:01:27,729 --> 00:01:30,190
Jakmile se zapojím do společnosti,
budu zaneprázdněná.

17
00:01:30,315 --> 00:01:33,026
Vážně myslíš, tě někdy
navštívím v Londýně?

18
00:01:33,151 --> 00:01:36,696
Samozřejmě! Až se zamiluji
a najdu si vhodného muže,

19
00:01:36,821 --> 00:01:38,323
najdu manžela i tobě.

20
00:01:38,823 --> 00:01:42,285
Vždy se jedna o druhou
postaráme, drahá Selino.

21
00:01:42,410 --> 00:01:43,786
Sfoukněte svíčky, děvčata!

22
00:01:43,912 --> 00:01:46,539
Selino, nebuď taková měkkota.

23
00:02:06,643 --> 00:02:09,229
........