1
00:00:15,749 --> 00:00:18,665
Získáváte přístup k velmi
drahocenným položkám v archivu.

2
00:00:18,795 --> 00:00:20,970
Anne Franková zkřížená
Stephenem Kingem.

3
00:00:23,147 --> 00:00:24,104
My jsme rodina?

4
00:00:24,235 --> 00:00:26,192
Ano, bez žádných tajemství.

5
00:00:26,323 --> 00:00:28,150
Strýček Les má tajemství.

6
00:00:28,282 --> 00:00:30,458
Jak je Antoinette?

7
00:00:30,589 --> 00:00:32,328
Už se to nebude opakovat.

8
00:00:32,461 --> 00:00:34,114
Jmenuje se Charlie.

9
00:00:34,245 --> 00:00:35,941
Má žíly jako řeky.

10
00:00:36,073 --> 00:00:37,379
Charlie?

11
00:00:37,509 --> 00:00:39,380
Proto se nikdy
nesbližujeme se smrtelníky.

12
00:00:39,511 --> 00:00:42,601
Něco ti povím.
Daří se mi fajn.

13
00:00:42,732 --> 00:00:44,602
A já teprve začínám.

14
00:00:54,231 --> 00:01:05,501
<font color="#741b47">Interview s upírem </font><font color="#ead1dc"></font>
Překlad: Laerry

15
00:01:06,730 --> 00:01:11,200
Díl 01E05:
<font color="#741b47">"Odporný hlad po tvém tlukoucím srdci"</font><font color="#ead1dc"></font>

16
00:01:18,724 --> 00:01:23,292
Muž se zelenou vestou:
"Prosím, ne."

17
00:01:23,424 --> 00:01:26,688
Muž s tlustými prsty:
"Prosím, přestaň."

18
00:01:26,819 --> 00:01:30,823
Umývač oken:
"Takhle nemůžu zemřít."

19
00:01:30,953 --> 00:01:35,001
Žena s fialovými botami:
"Prosím."

20
00:01:42,920 --> 00:01:48,141
Chlapec s pneumatikou a psem:
"Nech mého psa žít."

21
00:01:48,275 --> 00:01:49,578
"Prosím, ne."

22
00:01:49,709 --> 00:01:51,059
"Prosím, přestaň."

23
........