1
00:00:16,041 --> 00:00:19,541
NETFLIX UVÁDÍ

2
00:00:29,000 --> 00:00:30,750
<i>Život je jako šachová partie.</i>

3
00:00:31,875 --> 00:00:34,000
<i>Doufáme, že dáme šach mat,</i>

4
00:00:34,083 --> 00:00:36,708
<i>ale často ho spíš dostaneme od života.</i>

5
00:00:37,416 --> 00:00:40,291
<i>Otázkou je,</i>
<i>jestli byste tak snadno přijali porážku?</i>

6
00:00:43,708 --> 00:00:44,875
<i>Jmenuju se Tay.</i>

7
00:00:44,958 --> 00:00:45,791
<i>A tyhle čtyři jsou</i>

8
00:00:46,375 --> 00:00:48,166
<i>Beat, Khung,</i>

9
00:00:48,250 --> 00:00:49,166
<i>Zoe</i>

10
00:00:49,250 --> 00:00:50,750
<i>a Wen.</i>

11
00:00:50,833 --> 00:00:54,375
<i>Nejsme přátelé, ani rodina.</i>
<i>Ani se moc neznáme.</i>

12
00:00:54,458 --> 00:00:57,250
<i>Ale dnes máme stejnou misi.</i>

13
00:00:57,833 --> 00:01:00,125
<i>Půjdeme ven</i>
<i>a spustíme jeden z nejbláznivějších</i>

14
00:01:00,208 --> 00:01:01,625
<i>a nejnebezpečnějších plánů.</i>

15
00:01:01,708 --> 00:01:03,041
<i>Dokážeme</i>

16
00:01:03,125 --> 00:01:04,416
<i>nemožné.</i>

17
00:01:11,958 --> 00:01:14,250
{\an8}Do prdele! Dívej se, kam jedeš!

18
00:01:14,333 --> 00:01:16,708
{\an8}<i>Nechci to vykecat.</i>

19
00:01:16,791 --> 00:01:18,625
<i>Ale jeden z nás to nepřežije.</i>

20
00:01:18,708 --> 00:01:20,250
<i>Nebo dva?</i>

21
00:01:21,041 --> 00:01:22,916
<i>Co kdybyste hádali, kdo?</i>

22
00:01:23,000 --> 00:01:26,375
Spěcháš na pohřeb táty?
Myslím to vážně! Pojď do mě.

23
00:01:26,458 --> 00:01:29,208
Rozbiju ti ten
tvůj tupej ksicht. Vrať se! Sráči!

24
00:01:29,291 --> 00:01:30,125
Hej, počkej.
........