1
00:01:01,980 --> 00:01:04,380
PODLE SKUTEČNÉ UDÁLOSTI

2
00:01:06,083 --> 00:01:08,261
<i>Nikdo se vyloženě špatný nenarodí.</i>

3
00:01:09,478 --> 00:01:14,078
Londýn, provincie Ontario
12. června 1988

4
00:01:15,192 --> 00:01:17,394
<i>Tak jako cokoliv jiného
v životě, to vyžaduje trénink.</i>

5
00:01:29,473 --> 00:01:31,141
<i>A když vám
konečně dojde, že váš domov</i>

6
00:01:31,174 --> 00:01:35,045
<i>není místem, kde se cítíte dobře
ani místem, které byste našli na mapě,</i>

7
00:01:36,014 --> 00:01:39,784
<i>tak se ze zla stane
jediné místo, kde se cítíte jako doma.</i>

8
00:02:01,038 --> 00:02:02,807
- Dobré odpoledne, madam.
- Dobrý den.

9
00:02:03,140 --> 00:02:06,410
Otevřete ty šuplíky
a začněte vytahovat prachy.

10
00:02:07,311 --> 00:02:09,379
A prachy do kufříku, prosím.

11
00:02:10,548 --> 00:02:11,549
No tak.

12
00:02:13,585 --> 00:02:16,453
Žádné barviva
a žádné tiché alarmy. Rozumíte?

13
00:02:16,521 --> 00:02:17,655
- Ano, pane.
- Dobře.

14
00:02:19,256 --> 00:02:21,091
Další šuplík, prosím.

15
00:02:21,893 --> 00:02:24,160
Pěkně a pomalu.

16
00:02:24,729 --> 00:02:26,631
Nemějte strach.

17
00:02:26,664 --> 00:02:28,700
Všechno bude
v pořádku. Nic vám neudělám.

18
00:02:32,637 --> 00:02:34,706
Dobře a teď běžte k trezoru.

19
00:02:35,573 --> 00:02:37,341
Běžte k trezoru.

20
00:02:41,079 --> 00:02:43,180
Tady máte.

21
00:02:44,281 --> 00:02:45,717
Jo!

22
00:02:45,750 --> 00:02:47,752
Pojďte k tatínkovi.

23
00:02:50,655 --> 00:02:52,155
........