1
00:00:40,832 --> 00:00:45,587
<i>Když jste dítě, vše, co chcete,</i>
<i>je perfektní vánoční dárek.</i>

2
00:00:45,670 --> 00:00:50,543
<i>Když jste rodič, vše, co chcete,</i>
<i>je, aby Vánoce, byly perfektní.</i>

3
00:00:50,843 --> 00:00:53,344
<i>Ale někdy, když budeme mít štěstí,</i>

4
00:00:53,428 --> 00:00:58,641
<i>na nás ve vzácném okamžiku pravdy</i>
<i>zasvítí naplno vánoční hvězdy.</i>

5
00:00:58,725 --> 00:01:04,606
<i>A to, jak v těchto chvílích reagujeme,</i>
<i>může navždy zpečetit náš osud.</i>

6
00:01:05,607 --> 00:01:11,321
NOVÝ VÁNOČNÍ PŘÍBĚH

7
00:01:12,322 --> 00:01:13,740
BITEVNÍ LOĎ

8
00:01:13,823 --> 00:01:18,703
<i>Tady to je. Naše skromné obydlí</i>
<i>na jižní straně města.</i>

9
00:01:18,787 --> 00:01:20,663
{\an8}<i>Přesně jak si je pamatuji,</i>

10
00:01:20,747 --> 00:01:25,460
{\an8}<i>v celé své žluté, oranžové</i>
<i>a avokádově zelené kráse.</i>

11
00:01:25,543 --> 00:01:26,628
{\an8}Prosinec 1973

12
00:01:26,711 --> 00:01:28,254
{\an8}<i>Život rychle ubíhá.</i>

13
00:01:28,338 --> 00:01:32,425
{\an8}<i>V jednu chvíli hrajete fotbal s plechovkou</i>
<i>a dětmi jménem Flick a Schwartz,</i>

14
00:01:32,509 --> 00:01:33,885
{\an8}<i>a najednou</i>

15
00:01:33,968 --> 00:01:36,721
{\an8}<i>platíte daně a vytrháváte si šedivé vlasy.</i>

16
00:01:38,807 --> 00:01:43,269
{\an8}<i>Ale na tom nezáleží.</i>
<i>Moje plány byly zaměřeny na vyšší cíle.</i>

17
00:01:44,604 --> 00:01:49,108
{\an8}<i>A já se k nim chtěl dostat</i>
<i>se Sandy po svém boku.</i>

18
00:01:51,105 --> 00:01:55,609
{\an8}<i>Žili jsme sice skromně,</i>
<i>ale měli jsme vše, co jsme potřebovali.</i>

19
00:01:55,693 --> 00:01:59,154
{\an8}<i>Alespoň jsme to říkali našim dětem,</i>
<i>Markovi a Julii.</i>

20
00:01:59,238 --> 00:02:02,783
{\an8}Dobře, ale co když je v krbu oheň?

21
00:02:02,867 --> 00:02:04,743
Santa je ohnivzdorný.

22
00:02:04,827 --> 00:02:07,037
Co když je krb příliš malý?

23
........