1
00:00:01,292 --> 00:00:03,878
<i>Veselé Vánoce z Los Angeles.</i>

2
00:00:04,045 --> 00:00:06,589
<i>Dnešní předpověď hlásí</i>
<i>maxima 22 stupňů.</i>

3
00:00:06,756 --> 00:00:09,759
<i>Je to krásný den na to být venku</i>
<i>před devatenácti tisíci</i>

4
00:00:10,510 --> 00:00:13,763
<i>šťastnými majiteli lístků, kteří se už</i>
<i>nemohou dočkat, až budou uvnitř.</i>

5
00:00:13,847 --> 00:00:16,599
<i>Asi před hodinou a půl dorazil</i>
<i>týmový autobus Miami Heat</i>

6
00:00:16,725 --> 00:00:19,978
<i>a do budovy vešel Shaquille O'Neal</i>

7
00:00:20,979 --> 00:00:23,481
{\an8}<i>a asi o deset minut později</i>
<i>přijel ze svého domu</i>

8
00:00:23,648 --> 00:00:26,026
{\an8}<i>v Orange County Kobe Bryant.</i>

9
00:00:28,820 --> 00:00:31,448
{\an8}<i>Kobe a Shaq. Příjmení nejsou třeba.</i>

10
00:00:31,573 --> 00:00:32,991
{\an8}25. PROSINCE, 2004
LAKERS VS. HEAT

11
00:00:33,116 --> 00:00:36,453
{\an8}<i>Osm let jim to ladilo jako spoluhráčům,</i>

12
00:00:36,661 --> 00:00:39,205
<i>tři mistrovství, neuvěřitelný úspěch.</i>

13
00:00:39,706 --> 00:00:43,585
<i>Ale mimo hřiště to naopak hodně skřípalo,</i>
<i>což vedlo</i>

14
00:00:43,752 --> 00:00:47,005
{\an8}<i>k O'Nealově odchodu</i>
<i>a ten vedl k velkému rozchodu.</i>

15
00:00:47,172 --> 00:00:50,592
<i>A to nás dovedlo k dnešnímu dni,</i>
<i>kdy poprvé stojí proti sobě.</i>

16
00:00:50,842 --> 00:00:55,263
<i>Na středu číslo 32, 13. rok z LSU,</i>

17
00:00:55,889 --> 00:00:58,224
<i>Shaquille O'Neal.</i>

18
00:01:01,561 --> 00:01:06,691
<i>Číslo 8 ze střední školy Lower Merion,</i>
<i>Kobe Bryant.</i>

19
00:01:09,360 --> 00:01:12,155
<i>Hlavní trenér Rudy Tomjanovich.</i>

20
00:01:12,614 --> 00:01:14,365
<i>Kobe a Shaq se právě rozešli.</i>

21
00:01:14,616 --> 00:01:18,620
<i>Už není žádný Phil Jackson,</i>
<i>ale Shaq je teď v mnohem lepším týmu.</i>

22
00:01:19,329 --> 00:01:20,955
{\an8}A Kobe byl ve svém týmu s klukama…

23
........