1
00:00:38,539 --> 00:00:44,127
<i>Skutečně se lidi mohou změnit?
Jako doopravdy, nastálo, nezvratně.</i>

2
00:00:45,462 --> 00:00:49,299
<i>No to doufám,
protože my na těch změnách děláme.</i>

3
00:00:57,641 --> 00:01:01,228
Prosím. Prosím.

4
00:01:02,396 --> 00:01:03,730
Je mi to líto.

5
00:01:06,859 --> 00:01:08,360
Moc mě to mrzí.

6
00:01:08,902 --> 00:01:10,028
KAREN BLANSKYOVÁ

7
00:01:10,112 --> 00:01:14,825
Omlouvám se. Už nikdy
nebudu na sousedovic děti křičet.

8
00:01:14,908 --> 00:01:20,998
Stáhnu tu stížnost proti Johnsonovým,
i když ten domek na stromě jasně porušuje…

9
00:01:21,081 --> 00:01:24,251
Omlouvám se! Ne! Prosím! Dokážu se změnit.

10
00:01:24,334 --> 00:01:29,047
Slibuju! Prosím. Prosím, já se…

11
00:01:29,131 --> 00:01:32,134
Prosím, dejte mi ještě šanci.
Dokážu se změnit!

12
00:01:33,802 --> 00:01:36,972
<i>Nebojte.
Za pár minut se vzbudí ve své posteli.</i>

13
00:01:37,055 --> 00:01:40,350
<i>Suchá, odpočatá
a snad i jako úplně nový člověk.</i>

14
00:01:40,434 --> 00:01:43,645
Tak jo! Je zpátky v posteli.
Můžu dostat hrnek kafe?

15
00:01:43,729 --> 00:01:45,272
Kafe už letí.

16
00:01:46,106 --> 00:01:49,526
<i>Rozumíte,
tohle je jen nadpřirozená simulace.</i>

17
00:01:49,610 --> 00:01:52,487
<i>A tohle jsou moji kolegové,
Duch minulých Vánoc,</i>

18
00:01:52,571 --> 00:01:54,698
- <i>Duch budoucích Vánoc…</i>
- Jasnačka.

19
00:01:56,074 --> 00:01:58,076
Jo, to mi bodne. Díky.

20
00:01:58,785 --> 00:02:03,999
<i>A tohle jsem já. Pan Brad Pitt.
Ne. Ne, dělám si srandu.</i>

21
00:02:04,082 --> 00:02:06,752
<i>Jsem Duch současných Vánoc.
Nejsem Brad Pitt.</i>

22
00:02:07,836 --> 00:02:10,672
Tak. Myslíš, že se změnila?
........