0
00:01:21,240 --> 00:01:24,516
Jsi jak chlap, co zařval
"pivo zdarma" na závodě cyklistů.

1
00:01:24,640 --> 00:01:28,189
- "Severní Turecko, za 2 měsíce"
- Moje první zabití. Skvělej zážitek.

2
00:01:28,320 --> 00:01:31,949
Říkal jsem ti to.
Jako když jseš Bůh. Život nebo smrt.

3
00:01:32,080 --> 00:01:34,310
Zkrátka vrchol potravního řetězce.

4
00:01:35,400 --> 00:01:37,152
Zeku, co je tam?

5
00:01:44,440 --> 00:01:46,192
Proboha!

6
00:02:02,200 --> 00:02:03,952
Zeku!

7
00:02:23,080 --> 00:02:25,548
BONTONFILM
uvádí

8
00:02:33,400 --> 00:02:35,868
PTERODAKTYL

9
00:03:26,640 --> 00:03:30,235
"Město Dogubayazit,
turecko-arménská hranice"

10
00:03:33,680 --> 00:03:35,352
Dobré ráno.

11
00:03:35,480 --> 00:03:37,436
Ahoj, Kate. Jak jsi spala?

12
00:03:38,160 --> 00:03:41,277
V tomhle pekle?
Má vůbec cenu se sprchovat?

13
00:03:41,400 --> 00:03:42,753
A bude hůř.

14
00:03:42,880 --> 00:03:47,158
Jako při minulé expedici, kdy pořád
lilo a všechno živé obrostlo plísní?

15
00:03:47,280 --> 00:03:50,397
Ani mi nemluv. Ještě teď
se léčím z té strašné tequily.

16
00:03:50,520 --> 00:03:53,830
- Ale zabila plíseň.
- A málem i moji kariéru.

17
00:03:53,960 --> 00:03:57,111
- Touhle cestou ji zachráníš.
- To musím.

18
00:03:58,360 --> 00:04:02,797
Nestává se tak často, aby zemětřesení
umožnilo pohled do spící sopky.

19
00:04:02,920 --> 00:04:08,233
Kate, jestli tam nenajdeme kupu
fosilií, tak já nejsem paleontolog.

20
00:04:10,560 --> 00:04:12,312
Tumáš. Nesahej na mě.

21
00:04:13,480 --> 00:04:17,075
- Do auta.
- Pane Lovecrafte. Povolení k cestě.
........