{1}{1}23.976
{1151}{1182}Můžeme pokračovat?
{1185}{1220}Myslím, si že jo ...
{1223}{1318}Dobrá. Pokračování ve hře o milión.
{1343}{1460}Kdo to řekl "Žádný muž není ostrovem"?
{1463}{1484}John Domne
{1487}{1531}John Milton
{1534}{1579}John F. Kennedy
{1582}{1629}Jon Bon Jovi
{1654}{1723}Jon Bon Jovi ... jednoduché jak drát...
{1726}{1842}a jestli můžu něco říct...|to je hromada blbostí.
{1846}{1891}Podle mě všichni muži jsou ostrovy.
{1894}{2003}No co možná přišel čas,|stát se jednou z nich.
{2006}{2057}BYL JEDEN CHLAPEC|To je éra ostrovů.
{2060}{2127}Například před 100lety|byl člověk závislí na jiném člověkovi.
{2130}{2227}Tehdy nikdo neměl televizi, CD, DVD|ani video ani kávové automaty.
{2230}{2299}Tak to teda neměli moc dobrý...
{2302}{2371}A teď jak vidíte, si můžeme|udělat svůj rajský ostrov.
{2374}{2443}S odpovídajícími zásobami|a přístupem k záležitosti...
{2446}{2562}můžeš se stát sluneční, tropickou... a pracující|jako magnet na Švédských turistických ostrovech.
{2565}{2737}Ahoj tady je Kristýna. Bavila jsem se|byl to skvělý víkend...
{2757}{2850}A ráda si myslím, že možná|jsem taky taková.
{2853}{2922}Ráda si myslím, že jsem cool.
{2925}{3001}Ráda si myslím, že jsem Ibizou.
{3189}{3258}Jsou na světě lidé, kteří se ze života těší.
{3261}{3330}Uvědomuji si,|že nejsem jedním z nich.
{3333}{3378}Prostě do toho nepasuji.
{3381}{3521}Nepasoval jsem do staré školy,|a určitě nepasuji ani do nové.
{3524}{3593}Slyšel jsem, že některé|děti se učí s rodiči doma.
{3596}{3665}Ale moje matka to nedokázala udělat.|Mohla mě poslat jen na doučování.
{3668}{3699}Protože jsme bydleli společně.
{3702}{3785}A ona pracovala...A učitelka|chtěla 400 liber za týden.
{3788}{3833}Odkud bych měl vzít takové peníze?
{3836}{3953}Možná kdybych byl jako ten kluk z filmu,|Haley Joel Osmont,|tak bych si to mohl dovolit.
{3956}{4025}Ale pro to je potřeba být dobrý v divadle.
{4028}{4097}Byl jsem tragédií, jestli jde o divadlo.|Nesnášel jsem vystupování před lidmi.
{4100}{4214}Takže bohužel... musel jsem chodit do školy.
{4507}{4727}Ale mimo všechno,|tak jak každý obyvatel ostrova,|musel jsem se vzepřít té mánií.
{4891}{4936}Co, je to Emgyn.
{4939}{5065}- Chceš si ji podržet?|- Ale... to... OK!
{5107}{5180}Tak... drž.|Krásná.
{5227}{5310}Je... skvělá, není to pravda?
{5347}{5394}No ne?
{5491}{5653}Mluvíš upřímně,|ale já jsem v tom trochu poslabší.|Raději si ji ven.
{5658}{5775}- Asi je mokrá, půjdu ji přebalit.|- Taky si to myslím.
{5778}{5847}Váš byt vypadá opravdu... útulně.
{5850}{5895}Barney, Barney...
{5898}{5967}Pozdrav se s Willem, Barney.
{5970}{6015}Prosím, tady je náš antikrist.
{6018}{6087}Ahoj Barney. Jak se máš?
{6138}{6199}Je skvělý.|Taa.
{6210}{6279}Co je u tebe nového Will,|plánuješ založení vlastní rodiny?
{6282}{6327}Raději bych odklidil|ty špinavé plenky Barney'a.
{6330}{6375}Raději ne, ještě jsem se nerozhodl.
{6378}{6471}- Prosím Will...|- Co to mělo znamenat? "Prosím..." co?
{6474}{6590}Podívej se na sebe je ti už 38let,|a ještě jsi nikde nepracoval...
{6593}{6686}ani jsi neměl vztah|delší než dva měsíce.
{6689}{6806}- Neřekl bych, že nejsi rozhodnutý..|- Myslím si, že jsi katastrofou.
{6809}{6863}Jaký máš cíl ve svém životě?
{6905}{7046}A nech to! Asi máš pravdu,|nemám žádný konkrétní cíl v životě.|Odhalil jsi mě.
{7049}{7190}Důvod, proč jsme tě dnes pozvali...|potřebovali...
{7193}{7310}Jestli by jsi se nechtěl stát|kmotrem našeho dítěte?
{7313}{7382}- Opravdu?|- Opravdu.
{7409}{7501}Poslouchejte jsem|opravdu potěšen, ale...
{7504}{7525}...vy si snad děláte srandu!
{7528}{7597}Nemohli jste vybrat horšího kmotra pro Emgyn...
{7600}{7741}Takže jaký jsem...|S náboženstvím jsem na tom špatně.|Zapomněl bych na všechny její narozeniny...
{7744}{7933}Při oslavě osmnáctin bych ji opil-|a podívejme se pravdě do očí-zatáhnul bych ji do postele.
{7936}{8005}Opravdu je to velmi, velmi špatný nápad.
{8008}{8077}No víš, myslela jsem, že už rozumíš některým věcem.
{8080}{8149}O ne, ne... špatně jste mě pochopili.
{8152}{8228}Já jsem opravdu povrchní.
{8248}{8295}No...jsme.
{8344}{8485}Nemusíš mě mami už doprovázet do školy.
{8488}{8604}O co ti jde s tím|doprovodem do školy?
{8679}{8724}Dobrá...
{8727}{8772}- Kdo jsi?|- Jsem sebou.
{8775}{8846}- A kdo nejsi?|- Ovečka.
{8871}{8918}A jak dělá ovce?
{9159}{9206}Markusi...
{9255}{9302}... miluji tě.
{9375}{9422}Taky tě miluji.
{9614}{9683}- Miluji tě Markusi.|- Miluji tě.
{9686}{9733}Miluji tě...
{9950}{10067}Nemohl jsem akceptovat|tu znepokojující nabídku|Christine a Johna, abych byl kmotrem.
{10070}{10163}Mohl jsem akceptovat pouze to|, že se mám potkám s Angii,|pěknou spolupracovnicí Christine...
{10166}{10283}Ale oni...|neřekli mi o ní jedinou věc.
{10286}{10355}Je tady něco co o mě nevíš.
{10358}{10403}Ano?
{10406}{10453}Copak...
{10478}{10532}... podněcujícího?
{10549}{10610}Svým způsobem asi jo.
{10621}{10687}Mám 3letého syna.
{10717}{10810}Chtěl jsem hodit ubrousek na zem,|povalit stolek a utéct.
{10813}{10894}- Opravdu?|- Miluji děti.
{10909}{11026}Ano. Rád si s nima hraju...|dokážeš se chovat jako dítě...
{11029}{11098}Divil bych se kdybys|neměla dítě.
{11101}{11148}Proč to říkáš?
{11173}{11289}Bůh ví... Možná proto, že to dobře zní.
{11293}{11386}Protože miluji děti, jsou takové...
........