1
00:00:47,420 --> 00:00:49,900
{\an8}<i>Nejprve Barcelonskému lidu,</i>

2
00:00:50,700 --> 00:00:51,900
{\an8}<i>Kataláncům,</i>

3
00:00:51,980 --> 00:00:56,540
<i>upřímně si vážím</i>
<i>vřelého přijetí našich jednotek.</i>

4
00:01:22,940 --> 00:01:25,100
<i>Španělům také řeknu,</i>

5
00:01:25,180 --> 00:01:29,140
<i>že bylo velkou chybou říkat,</i>
<i>že Katalánsko chtělo nezávislost</i>

6
00:01:29,220 --> 00:01:31,940
<i>a že je Katalánsko proti španělské.</i>

7
00:01:32,540 --> 00:01:37,500
{\an8}<i>Musím říct, že toto přivítání</i>
<i>bylo zatím nejnadšenější.</i>

8
00:01:38,060 --> 00:01:42,940
<i>Bylo mi ctí a radostí</i>
<i>účastnit se takovýchto akcí.</i>

9
00:01:43,020 --> 00:01:44,860
<i>Říkám vám, že nikde,</i>

10
00:01:44,940 --> 00:01:46,940
<i>opravdu nikde, jsme nebyli přijati</i>

11
00:01:47,020 --> 00:01:50,100
<i>s takovým nadšením</i>
<i>a vřelostí jako v Barceloně.</i>

12
00:03:24,820 --> 00:03:26,900
Přišel jste znovu požádat, abych odešla?

13
00:03:28,100 --> 00:03:30,780
Tentokrát tu jsem,
abych vás o to poprosil.

14
00:03:32,020 --> 00:03:33,020
Pojďte dál.

15
00:03:38,060 --> 00:03:42,220
Kéž bych vám mohla
něčím poděkovat za vaši trpělivost.

16
00:03:42,300 --> 00:03:44,460
Nic mi nedlužíte. Tak je to spravedlivé.

17
00:03:47,620 --> 00:03:51,500
Jsem nemocný a nemůžu si dovolit
předstírat, že mě to nemrzí.

18
00:03:52,140 --> 00:03:56,500
Můžete si dovolit být upřímný.
Luxus a zvěrstvo zároveň.

19
00:03:59,700 --> 00:04:00,980
Co bych vám mohla dát…

20
00:04:02,500 --> 00:04:04,300
aby to pro vás mělo hodnotu?

21
00:04:09,740 --> 00:04:10,740
Mám to.

22
00:04:11,900 --> 00:04:14,180
Tuto fotografii. Podívejte.

23
00:04:29,300 --> 00:04:31,100
Kdo je to? Neznám ho.
........