1
00:01:10,240 --> 00:01:13,680
<i>Do hor jsem šel žít s představou,</i>
<i>že v určitém okamžiku</i>

2
00:01:13,760 --> 00:01:17,920
<i>dostatečně dlouhého vzdorování</i>
<i>se stanu někým jiným,</i>

3
00:01:18,000 --> 00:01:21,000
<i>a ten přerod bude nezvratný.</i>

4
00:01:22,920 --> 00:01:26,240
<i>Všem jsem řekl, že chci zase začít psát.</i>

5
00:01:27,920 --> 00:01:32,240
<i>Svůj díl v tom sehrály mé vzpomínky z</i>
<i>dětství, ale také mí literární hrdinové:</i>

6
00:01:32,320 --> 00:01:35,360
<i>Thoreau, London, Hemingway, Carver</i>

7
00:01:35,440 --> 00:01:39,800
<i>a mýtus, že vždycky existuje hranice,</i>
<i>od které se dá začít znovu.</i>

8
00:01:41,920 --> 00:01:44,200
Lucky! Jdeme.

9
00:02:40,600 --> 00:02:42,680
Běž! Lucky! Běž!

10
00:02:50,640 --> 00:02:54,040
<i>O deset let později</i>
<i>mi tohle místo dalo tohle všechno:</i>

11
00:02:54,120 --> 00:02:58,480
<i>pár přátel, úspěšnou knihu,</i>
<i>malý domek ze dřeva a kamene</i>

12
00:02:58,560 --> 00:03:01,600
<i>a psa, který mě všude následuje.</i>

13
00:03:01,680 --> 00:03:05,160
<i>Nějakou dobu jsem cítil takový neklid.</i>

14
00:03:05,240 --> 00:03:10,040
<i>„Když se cítím takto,“ řekl Melville,</i>
<i>„vím, že zbývá jediné.</i>

15
00:03:10,120 --> 00:03:14,000
<i>Musel nastat čas znovu vyplout.“</i>

16
00:03:17,360 --> 00:03:20,000
Kdybychom mohli naložit auto
a přivézt ho sem…

17
00:03:20,080 --> 00:03:24,240
Jet autem na sever až k Fort Rupert.

18
00:03:24,320 --> 00:03:28,080
To by bylo něco! Je tam hranice s
Aljaškou. Nejsou tam žádné celní přechody.

19
00:03:28,160 --> 00:03:31,200
Pojedeme přes Hyder a ledovec by měl být…

20
00:03:31,280 --> 00:03:33,680
Ledovce sahají až sem.

21
00:03:33,760 --> 00:03:36,880
- Takže zůstaneme jeden den.
- Na hranici s Aljaškou.

22
00:03:38,320 --> 00:03:39,560
- A pak…
- Dobrá!

23
........