1
00:00:51,593 --> 00:00:54,805
SPOUSTA Z TOHO SE SKUTEČNĚ STALA.

2
00:00:59,268 --> 00:01:00,269
DR B. BERENDSEN
LÉKAŘ A CHIRURG

3
00:01:00,477 --> 00:01:03,522
<i>Pracoval jsem ve své ordinaci
na 138. ulici.</i>

4
00:01:06,400 --> 00:01:11,113
<i>Většinou jsem dával dohromady zraněné
z Velké války, jako jsem byl já.</i>

5
00:01:11,280 --> 00:01:12,990
Vidíte? Nádhera.

6
00:01:13,156 --> 00:01:16,660
<i>Všichni měli zranění,
na která chtěl svět zapomenout.</i>

7
00:01:17,327 --> 00:01:21,081
<i>Dát dohromady obličej, zvednout náladu,
zazpívat písničku.</i>

8
00:01:27,462 --> 00:01:29,756
<i>Ve Francii jsem přišel o oko.</i>

9
00:01:31,592 --> 00:01:34,386
<i>A u lékařské rady jsem byl pořád
na čekací listině,</i>

10
00:01:34,553 --> 00:01:35,929
<i>kvůli zkoušení nových léků.</i>

11
00:01:36,096 --> 00:01:38,891
<i>Potřebovali jsme přece nějaké nové léky,</i>

12
00:01:39,057 --> 00:01:43,145
<i>abychom přežili všechnu tu bolest a stres.</i>

13
00:01:43,562 --> 00:01:45,898
Doufám, že tenhle prášek je lepší.

14
00:01:46,064 --> 00:01:47,065
Taky doufám.

15
00:01:48,692 --> 00:01:50,944
<i>Některé byly lepší než jiné.</i>

16
00:01:52,029 --> 00:01:53,572
Tohle je moje druhá dávka.

17
00:01:55,991 --> 00:01:57,159
A cítím se skvěle.

18
00:01:57,868 --> 00:01:59,369
Victore, chceš to zkusit?

19
00:01:59,828 --> 00:02:01,622
Jo, vyzkouším to příští týden.

20
00:02:02,080 --> 00:02:04,208
Dobře, to tě nakopne.

21
00:02:04,666 --> 00:02:07,336
Oblečte si kalhoty, Burte.
Zašila jsem je.

22
00:02:08,044 --> 00:02:09,045
Jste v pořádku?

23
00:02:09,253 --> 00:02:13,342
<i>Kvůli zraněním z války
musím nosit korzet, který nesnáším.</i>

........