1
00:00:50,342 --> 00:00:53,471
<i>Na začátku nebylo nic.</i>

2
00:00:56,223 --> 00:01:01,145
<i>Nebyla žádná představa robota průzkumníka,</i>

3
00:01:01,228 --> 00:01:03,856
<i>který se pohybuje po povrchu jiného světa.</i>

4
00:01:08,611 --> 00:01:12,656
<i>A pak, postupně, začnete přemýšlet.</i>

5
00:01:13,657 --> 00:01:17,244
<i>Začnete jednat. Začnete budovat.</i>

6
00:01:20,331 --> 00:01:22,708
<i>A ty stroje ožijí.</i>

7
00:01:36,180 --> 00:01:42,144
V roce 2003 byla robotí dvojčata
Opportunity a Spirit poslána na Mars.

8
00:01:43,896 --> 00:01:48,025
Očekávalo se, že budou žít 90 dní.

9
00:02:13,884 --> 00:02:17,763
<i>Mnoho lidí říkalo: </i>„<i>Jsou to jen roboti.“</i>

10
00:02:19,557 --> 00:02:22,268
<i>Ale když jsme je poprvé zapnuli,</i>

11
00:02:22,351 --> 00:02:26,438
<i>stali se mnohem více</i>
<i>než jen roboty na jiné planetě.</i>

12
00:02:38,075 --> 00:02:39,910
OPPORTUNITY - HAZCAM
SYSTÉMY FUNKČNÍ - TEPLOTA -40 °C

13
00:02:39,994 --> 00:02:41,203
PŘÍCHOZÍ...

14
00:02:41,287 --> 00:02:44,248
PÍSEŇ NA PROBUZENÍ. PŘEHRÁVÁNÍ...

15
00:02:44,331 --> 00:02:49,086
NASA: DOBRÉ RÁNO, OPPORTUNITY.
JE ČAS VSTÁVAT!

16
00:03:20,326 --> 00:03:24,496
<i>Jakmile je rover na Marsu,</i>
<i>má svůj vlastní život.</i>

17
00:03:25,247 --> 00:03:27,666
<i>V žilách mu pulzuje energie.</i>

18
00:03:28,918 --> 00:03:31,629
<i>A potřebuje lásku.</i>

19
00:03:35,090 --> 00:03:37,927
<i>A proto se snažíme ji udržet</i>
<i>co nejvíce v bezpečí.</i>

20
00:03:40,262 --> 00:03:43,724
<i>Ale někdy má vlastní hlavu.</i>

21
00:03:44,058 --> 00:03:49,980
{\an8}OPPY:
JÍZDA ZASTAVENA. DETEKOVÁNO NEBEZPEČÍ.

22
00:03:50,981 --> 00:03:55,903
NASA:
MŮŽEŠ BEZPEČNĚ POKRAČOVAT.

23
00:03:56,111 --> 00:04:00,699
JE TO JEN TVŮJ STÍN.

........