1
00:00:06,583 --> 00:00:10,958
SERIÁL NETFLIX

2
00:00:11,041 --> 00:00:13,916
INSPIROVÁNO PÍSNĚMI HIKARU UTADY
„FIRST LOVE“ A „HACUKOI“

3
00:00:16,291 --> 00:00:19,166
{\an8}<i>Poslyš, slyšel jsi o tomhle?</i>

4
00:00:21,583 --> 00:00:25,625
{\an8}<i>Když se veverky chystají na dlouhou zimu,</i>

5
00:00:25,708 --> 00:00:28,916
{\an8}<i>sbírají žaludy a ořechy</i>
<i>a schovávají si je pod zem.</i>

6
00:00:29,791 --> 00:00:30,625
{\an8}<i>Jo?</i>

7
00:00:32,125 --> 00:00:34,666
{\an8}<i>Aby jim je konkurence neukradla,</i>

8
00:00:34,750 --> 00:00:38,583
{\an8}<i>zahrabávají je do děr na různých místech.</i>

9
00:00:39,583 --> 00:00:40,791
<i>Jo?</i>

10
00:00:41,708 --> 00:00:42,958
<i>A pak…</i>

11
00:00:49,916 --> 00:00:55,000
{\an8}Než přijde čas ty zásoby sníst,
zapomenou, kam je schovaly.

12
00:00:57,916 --> 00:00:58,750
{\an8}Fakt?

13
00:00:59,375 --> 00:01:01,333
{\an8}- Není to roztomilý?
- Jo.

14
00:01:04,125 --> 00:01:07,458
Ale má to taky krásnej nezamýšlenej dopad.

15
00:01:09,750 --> 00:01:10,583
Jo.

16
00:01:11,708 --> 00:01:14,458
Na těch místech pak vyrůstají nový stromy.

17
00:01:16,875 --> 00:01:19,083
Kdyby ty veverky nebyly zapomnětlivý,

18
00:01:19,166 --> 00:01:22,375
všechny ty plody by snědly
a les by se nerozrůstal.

19
00:01:29,708 --> 00:01:31,875
My rozhodně zapomenout nesmíme.

20
00:01:35,708 --> 00:01:38,541
Rok 2001, 11. března.

21
00:01:39,416 --> 00:01:45,458
Nevím, jestli jsem
na střední škole Kitami měl dobrý známky,

22
00:01:46,541 --> 00:01:48,458
ale povedlo se mi ji vyjít.

23
00:01:48,541 --> 00:01:51,541
Za deset let ode dneška?

24
00:01:54,166 --> 00:01:57,291
........