1
00:00:06,541 --> 00:00:10,916
SERIÁL NETFLIX

2
00:00:11,000 --> 00:00:13,916
INSPIROVÁNO PÍSNĚMI HIKARU UTADY
„FIRST LOVE“ A „HACUKOI“

3
00:00:14,000 --> 00:00:20,916
{\an8}HOKKAIDÓ, MEMANBECU, PROSINEC 1997

4
00:00:55,291 --> 00:00:56,166
Co?

5
00:00:56,250 --> 00:00:57,416
Ty někam jdeš?

6
00:00:58,250 --> 00:00:59,125
Do Kitami.

7
00:00:59,708 --> 00:01:02,333
Nemáte dneska volno?

8
00:01:02,916 --> 00:01:05,083
Dělám přece ty zkoušky nanečisto.

9
00:01:05,833 --> 00:01:07,291
Až v Kitami?

10
00:01:08,916 --> 00:01:13,875
Učitel říkal, že bych si měla zvyknout
na různý prostředí, abych to pak zvládla.

11
00:01:16,291 --> 00:01:17,125
A?

12
00:01:18,250 --> 00:01:19,875
Věříš si?

13
00:01:20,541 --> 00:01:22,333
Ty nervy mě asi zabijou.

14
00:01:23,875 --> 00:01:25,875
Je to jen nanečisto.

15
00:01:26,791 --> 00:01:27,875
Jo, ale…

16
00:01:35,791 --> 00:01:39,833
Jsi moje jedinečná holčička.

17
00:01:42,000 --> 00:01:44,375
Zvládneš to.

18
00:01:51,333 --> 00:01:52,291
Dobře.

19
00:01:53,625 --> 00:01:55,208
Měla bys spát v posteli.

20
00:02:03,500 --> 00:02:04,916
Tak já jdu.

21
00:02:19,625 --> 00:02:23,666
{\an8}MEMANBECU

22
00:04:04,125 --> 00:04:06,958
<i>Děkujeme, že cestujete s námi.</i>
<i>Stanice Kitami.</i>

23
00:04:07,041 --> 00:04:09,708
<i>Ujistěte se, že jste nic nezapomněli.</i>

24
00:04:09,791 --> 00:04:10,958
<i>Stanice Kitami.</i>

25
........