1
00:00:01,959 --> 00:00:05,021
KaB Music a Ráj DVD
uvádějí

2
00:01:11,889 --> 00:01:13,316
Dobré ráno, Jeffe.

3
00:01:14,611 --> 00:01:18,487
Tvoje levé oko vypadá,
jako bys vypil dvě lahve skotské.

4
00:01:20,558 --> 00:01:22,774
- Co se děje?
- Břitva je tupá.

5
00:01:23,205 --> 00:01:26,312
Říkal jsem ti,
aby sis koupil elektrický strojek.

6
00:01:26,901 --> 00:01:29,466
- Jak si ho můžu dovolit?
- Vydrž.

7
00:01:30,661 --> 00:01:33,615
Možná díky tomu chlápkovi,
co jde nahoru s případem.

8
00:01:44,180 --> 00:01:46,221
- Pan Randall?
- Ano?

9
00:01:46,842 --> 00:01:50,178
- Pojďte dál.
- Děkuji. Zkoušel jsem vaši kancelář.

10
00:01:50,817 --> 00:01:53,887
- Měl jsem dlouhou noc.
- Ano, vidím. Jste sám?

11
00:01:54,278 --> 00:01:56,950
- Ano.
- Klidně pokračujte.

12
00:02:00,155 --> 00:02:02,371
- Snídal jste?
- Ano, díky.

13
00:02:05,192 --> 00:02:08,628
Moje jméno je McAllister,
James McAllister.

14
00:02:09,845 --> 00:02:12,758
Jsem rád, že jsem vás zastihl
samotného, pane Randalle,

15
00:02:12,890 --> 00:02:15,382
protože mám poněkud
neobvyklou profesi.

16
00:02:15,612 --> 00:02:17,797
Lidi to většinou poleká.

17
00:02:18,610 --> 00:02:20,619
Jsem lovec duchů.

18
00:02:22,229 --> 00:02:24,810
Já vždycky poznám,
když vstoupím do sídla...

19
00:02:24,934 --> 00:02:27,334
Jestli je tam duch, nebo ne?

20
00:02:28,172 --> 00:02:30,479
- Cítím to.
- Skutečný dar.

21
00:02:31,160 --> 00:02:35,585
To ano. Dostaňte mě do blízkosti
ducha a řeknu vám to okamžitě.
........