{301}{361}www.titulky.com
{381}{449}{y:i}..::xCZ-2oo2::.. presents:
{450}{585}CZ Subtitles by kobzolek o1/12/2oo2|Final corrections by LORD dR-aGoN
{1097}{1139}{y:i}Jste připravena?
{1143}{1235}{y:i}Ano.|{y:i}Tak začněme.|{y:i}Právě hrajeme Kdo chce být milionářem?
{1301}{1390}{y:i}Kdo vyřkl motto: Žádný člověk není ostrovem?
{1408}{1438}{y:i}John Dalton?
{1444}{1476}{y:i}John Milton?
{1488}{1536}{y:i}John F. Kennedy?
{1540}{1582}{y:i}John Bon Jovi?
{1606}{1667}{y:i}John Bon Jovi,|{y:i}Příliš jednoduché.
{1681}{1773}{y:i}A jestli můžu říct, tak je|{y:i}to pěkná blbost.
{1791}{1868}{y:i}Podle mě, všichni muži jsou ostrovy.
{1880}{1952}{y:i}A co víc, teď je pravý čas jedním se stát.
{1955}{2000}{y:i}Tohle je ostrov času.
{2003}{2072}{y:i}Před stovky let,|{y:i}byli na sobě na sobě závislí.
{2073}{2182}{y:i}Nikdo neměl televizi nebo CD a DVD přehrávač ...|{y:i}nebo kávovar.
{2188}{2238}{y:i}Popravdě, neměli nic skvělého.
{2244}{2329}{y:i}Zatímco dnes...|{y:i}si můžete udělat vlastní ráj na ostrově.
{2331}{2400}{y:i}Se správným zařízením|{y:i}a správným přístupem
{2401}{2454}{y:i}můžeš být sluncem opálený,|{y:i}exotický, přitažlivý...
{2458}{2515}{y:i}...pro mladé švédské turistky.
{2530}{2650}{y:i}Ahoj tady Kristýna.|{y:i}Už jsem o tobě dlouho neslyšela.
{2651}{2699}{y:i}Minulý víkend to bylo úžasné.|{y:i}Tak mi zavolej, okay? Čau.
{2702}{2795}{y:i}Rád si myslím, že jsem třeba|{y:i}takový ostrov.
{2810}{2869}{y:i}Rád si myslím, že jsem úžasný.
{2888}{2963}{y:i}Rád si myslím, že jsem Ibiza.
{3137}{3210}{y:i}Bylo mnoho lidí,|{y:i}kteří měli skvělý život.
{3215}{3279}{y:i}Začínal jsem si uvědomovat,|{y:i}že opravdu nejsem jeden z nich.
{3287}{3336}{y:i}Prostě se mezi ně nehodím.
{3337}{3371}{y:i}Nehodil jsem se do mé staré školy.
{3371}{3448}{y:i}A už vůbec se nehodím do té nové.
{3477}{3543}{y:i}Slyšel jsem, že dokonce někteří rodiče|{y:i}doučují své děti doma.
{3544}{3604}{y:i}Máma to nemohla dělat,|{y:i}ledaže bych ji za to platil.
{3604}{3651}{y:i}Protože jsem byl jen já a ona.
{3652}{3732}{y:i}A ona chodila do práce.|{y:i}Vydělávala asi 400 liber za týden.
{3735}{3792}{y:i}Odkud jsem měl získat peníze?
{3793}{3869}{y:i}Možná kdybych byl jak ten kluk z filmu,|{y:i}Haley Joel Osment...
{3870}{3913}{y:i}...Mohl bych jí tolik platit.
{3916}{3967}{y:i}Ale jestli to znamenalo, být dobrý v|{y:i}dramatu. Tak na to zapomeň.
{3970}{4010}{y:i}V dramatu jsem byl mizernej.
{4012}{4061}{y:i}Protože jsem nesnášel|{y:i}vystupovat před lidmi.
{4064}{4151}{y:i}Takže jsem musel chodit do školy.
{4475}{4530}{y:i}Smutný fakt je ten,|{y:i}že jako každý obyvatel ostrova...
{4533}{4632}{y:i}...musím jednou za čas navštívit pevninu.
{4842}{4960}Wille, tak tohle je Imogene.|Můžeš jí podržet jestli chceš.
{5107}{5147}Fajn.
{5175}{5224}Je...
{5253}{5287}Je rozkošná, že jo?
{5308}{5353}Je, viď.
{5423}{5507}{y:i}Abych řekl pravdu tak, to s ní moc neumím.|{y:i}Radši by sis ji měla vzít zpátky.
{5582}{5644}Mohla by být jako tvoje...
{5645}{5692}Dobře, budu o tom přemýšlet.
{5706}{5816}No tenhle byt vypadá pěkně.
{5846}{5910}Řekni ahoj Willovi, Barney.
{5933}{5973}{y:i}A tady je náš "Antikrist".
{5977}{6030}Ahoj, Barney. Jak se máš?
{6074}{6111}Je rozkošná.
{6112}{6142}Jo je.
{6142}{6225}A co ty Wille?|Už jsi se rozhodl založit vlastní rodinu?
{6228}{6272}{y:i}Tak to bych radši snědl|{y:i}Barnyho špinavé plínky.
{6275}{6327}Ne, opravdu, takhle je mi fajn.
{6330}{6382}-Prosím, Wille.|-Co to má znamenat? Prosím co?
{6383}{6420}Podívej se na sebe.
{6423}{6553}Je ti 38 a ještě nikdy jsi neměl práci...
{6555}{6631}...nebo vztah,|který trval déle než 2 měsíce.
{6636}{6756}Já bych teda vůbec neřekla, že jsi v pohodě.|Myslím tím, že jsi pohroma.
{6766}{6844}Myslím tím, co je smyslem tvého života?
{6846}{6926}Sakra. Máš pravdu.|Pravděpodobně nemám žádný smysl života...
{6927}{6982}...ale díky, že jsi mi to připomněla.
{7003}{7121}Důvod proč jsme chtěli abys přišel je|že jsme se chtěli zeptat...
{7157}{7238}...jak by se ti líbilo být|Imogenin kmotr?
{7262}{7345}Vážně?|Vážně.
{7356}{7445}Hele, jsem velmi dojat.
{7451}{7490}Ale děláte si srandu.
{7493}{7566}Nenapadá mě horší kmotr pro Imogene|než já.
{7569}{7589}Znáš mě.
{7590}{7633}Určitě ji upustím na křtinách.
{7637}{7686}Budu zapomínat na její narozeniny až do 18 let,
{7689}{7729}a pak ji vezmu ven se opít...
{7731}{7772}...a možná, řekněme si to narovinu
{7774}{7823}se ji budu snažit ošukat.
{7883}{7956}Myslím to vážně, je to velmi špatná volba.
{7962}{8038}Já si jenom myslím, že nejsi tak špatný.
{8041}{8152}Ne. Ne. Mýlíš se.|Jsem vážně takový slaboch.
{8211}{8279}No, a jsme tu...
{8282}{8388}Nemusíš už se mnou chodit|do školy mami. Cestu už znám.
{8432}{8492}Ale co když s tebou do školy|chodím ráda?
{8618}{8658}Dobře.
{8673}{8710}Kdo jsi?
{8713}{8733}Já jsem já.
{8738}{8778}A co nejsi?
{8781}{8819}Ovce.
{8820}{8883}Dobře. A co dělá ovce?
{9215}{9248}Miluji tě.
{9332}{9368}Já tebe taky.
{9581}{9629}Miluju tě Marku.
{9632}{9701}Miluju tě.
{9749}{9794}Podívejte se na něj.
{9899}{10007}{y:i}Nemohl jsem přijmout nabídku...|{y:i}abych se stal kmotrem jejich dítěte.
........