1
00:00:09,583 --> 00:00:12,000
SPECIÁL MARVEL STUDIOS

2
00:01:03,000 --> 00:01:04,083
Hele, tahle je hezká.

3
00:01:05,291 --> 00:01:08,625
Co to tu u plamenů Ogordu vyvádíte?

4
00:01:08,708 --> 00:01:12,000
Kapitáne. Slyšel jsi někdy o Vánocích?

5
00:01:12,125 --> 00:01:12,958
O čem?

6
00:01:13,041 --> 00:01:16,333
To je svátek, kterej se
jednou ročně slaví na Zemi,

7
00:01:16,916 --> 00:01:19,625
kdy si dáváme nevzájem dárky.

8
00:01:20,458 --> 00:01:23,666
Tak jsme s Kraglinem nastrojili stromeček
a máme dárky pro všechny.

9
00:01:23,750 --> 00:01:25,000
Byl to Peteův nápad.

10
00:01:26,958 --> 00:01:31,333
-A tenhle je pro tebe.
-Na prezenty ti kašlu.

11
00:01:31,500 --> 00:01:35,958
Plenitelé si musej všechno vydřít.
Nejsme žádná blbá charita.

12
00:01:36,541 --> 00:01:41,166
-Dárkama říkáš, že si někoho ceníš.
-To mi zavání citama.

13
00:01:41,250 --> 00:01:43,833
Což je možná v pořádku u měkkot z Terry.

14
00:01:44,125 --> 00:01:47,166
Ale tady v mrazivým vesmíru
jsou emoce smrt.

15
00:01:47,833 --> 00:01:50,375
A ty. Ty máš mít rozum.

16
00:01:51,458 --> 00:01:54,708
Teď ty krámy posbírejte.

17
00:01:54,833 --> 00:01:56,666
Jestli tu budou, až se vrátím,

18
00:01:56,750 --> 00:02:00,708
slibuju, že budete oba
až do konce roku pucovat latríny.

19
00:02:00,958 --> 00:02:04,750
-To přece dělá Gef a rád.
-Odmlouváš mi, Kragline?

20
00:02:04,833 --> 00:02:05,666
Ne.

21
00:02:10,333 --> 00:02:13,083
Čert vem Vánoce!

22
00:02:18,250 --> 00:02:22,125
A tak nám Yondu navždycky zmrvil Vánoce.

23
00:02:22,333 --> 00:02:24,166
To je tak smutné.

........