1
00:02:41,887 --> 00:02:45,081
KAPITOLA I
ŠÉF

2
00:02:45,248 --> 00:02:47,917
<i>- Isso, někdo volá.
- Už jdu.</i>

3
00:02:55,783 --> 00:02:56,868
Ano?

4
00:02:57,886 --> 00:02:58,887
Slyším.

5
00:03:00,680 --> 00:03:01,681
Ano.

6
00:03:05,560 --> 00:03:07,062
Hej všichni!

7
00:03:07,730 --> 00:03:09,089
Přípitky mi jdou,

8
00:03:09,189 --> 00:03:12,649
tak si připijme na zasloužené povýšení.

9
00:03:12,818 --> 00:03:15,194
Je to sice vzácné,
ale stává se to.

10
00:03:15,487 --> 00:03:16,499
Neuvěřitelné!

11
00:03:16,833 --> 00:03:19,266
Podplukovník.
Co to ale znamená?

12
00:03:19,366 --> 00:03:22,477
Jsou to dvě hvězdy na ramenou
a taky to znamená,

13
00:03:22,577 --> 00:03:25,022
že je to zasloužilý muž.

14
00:03:25,122 --> 00:03:27,373
Není to tak?
Připijme si na to!

15
00:03:33,171 --> 00:03:34,172
Tak.

16
00:03:35,632 --> 00:03:37,549
Tak šup!

17
00:03:40,588 --> 00:03:42,888
<i>Kde je Issa?
Bez něj pít nebudu.</i>

18
00:04:02,575 --> 00:04:05,202
Byli uvězněni.
Byl jsi povýšen.

19
00:04:05,370 --> 00:04:06,829
Co slavíme?

20
00:04:07,372 --> 00:04:09,916
Ona to přežila. Je svědkem.

21
00:04:10,750 --> 00:04:12,493
Zatím jsme našli jen těla.

22
00:04:14,092 --> 00:04:17,219
Lidi, no tak.
Vaše skleničky jsou nalité.

23
00:04:17,320 --> 00:04:19,529
- Už jdeme.
........