1
00:00:04,808 --> 00:00:07,808
translation#judas2

2
00:00:09,708 --> 00:00:12,108
Natočené podľa Kalkiho novely
"PONNIYIN SELVAN"

3
00:00:12,708 --> 00:00:16,708
Niektoré z historických postav
a udalostí boli upravené,

4
00:00:16,908 --> 00:00:19,908
v záujme väčšej dramatickej príťažlivosti.

5
00:00:20,108 --> 00:00:27,108
Rajaraja I r.947-r.1014
alias Arunmozi alias Ponniyin Selvan

6
00:01:59,308 --> 00:02:08,308
Ponniyin Selvan: prvá časť

7
00:02:14,508 --> 00:02:17,050
Pred tisíc rokmi,

8
00:02:17,918 --> 00:02:21,626
pred úsvitom zlatej éry,

9
00:02:23,209 --> 00:02:26,793
sa na oblohe v Čole objavila kométa.

10
00:02:30,622 --> 00:02:33,021
Cisár Sundar Čol, ktorý vládol v Tandžore

11
00:02:33,332 --> 00:02:36,124
mal dcéru a dvoch synov.

12
00:02:37,530 --> 00:02:41,170
Jeho najstarší syn Aditya Karikalan,
statočný bojovník,

13
00:02:41,521 --> 00:02:44,577
porazil Pandyovcov v bitke pri Sevure,

14
00:02:44,953 --> 00:02:47,891
a dal popraviť ich kráľa Veerpandyu.

15
00:02:51,204 --> 00:02:52,787
Aby pomstili smrť svojho kráľa,

16
00:02:53,090 --> 00:02:57,924
Pandyovskí vrahovia sa votreli
do kráľovstva Čola,

17
00:02:59,031 --> 00:03:04,054
a prisahali, že zničia dynastiu Čola.

18
00:03:05,654 --> 00:03:10,042
Mladší princ, Arunmozi Varman

19
00:03:11,047 --> 00:03:14,199
dorazil na Lanku so svojou
obrovskou flotilou, aby ju dobyl.

20
00:03:14,963 --> 00:03:18,877
Medzitým, búrlivák Aditya Karikalan

21
00:03:19,181 --> 00:03:22,022
šiel s armádou na sever,
aby si podmanil Raštrakutov,

22
00:03:22,702 --> 00:03:27,296
zatiaľ čo jeho otec, cisár,
ležal chorý v Tandžore.

23
00:03:28,563 --> 00:03:31,673
Cisár a jeho synovia
boli v smrteľnom nebezpečenstve.
........