{1}{1}25.000|www.titulky.com
{671}{794}(Z lodního rozhlasu:) Dámy a pánové, blížíme se|k dalšímu symbolu Cařihradu.
{798}{898}Jednomu z nejznámějších míst|Turecka: mostu přes Bospor,
{903}{960}který spojuje Evropu s Asií.
{965}{1091}Za poslední 2000 let se mnohé národy|pokoušely kontrolovat toto místo,
{1100}{1200}které slouží jako cesta|mezi Evropou a Asií.
{1231}{1359}Tento most byl otevřen v roce 1973|a jak můžete vidět,
{1365}{1458}vždy je na něm velmi hustý provoz.|Pokud se podíváte dopředu,
{1463}{1537}můžete vidět Sultánův most,
{1543}{1672}který byl otevřen v roce 1983|po velké expanzi města.
{2858}{2941}Blížíme se k Oskadě,|asijské straně Cařihradu.
{2968}{3067}Prosím, dávejte pozor při vystupování|a mějte své věci u sebe.
{3093}{3148}Až budete v Oskadě,|projděte se po promenádě
{3158}{3255}a ochutnejte rybu, kterou|pro vás chytili rybáři.
{3350}{3448}- Tati, podívej.|- Naire, nech mě podívat na ten balónek.
{3469}{3504}Nechci, aby se utrhl.
{3507}{3573}Počkej, Naire, ať ti ho táta uváže.
{3622}{3703}- Bavíš se, zlatíčko?|- Jo, moc.
{3717}{3778}Viděls pěkné věci?|- Promiňte.
{3851}{3942}Hasane, Hasane, co ti je?
{4007}{4092}Pomoc. Ať mi někdo pomůže.|Prosím.
{4095}{4170}Pomoc! Pomoc!
{4227}{4283}- Pomoc!|- Co se děje?
{4288}{4388}- Nedělejte si starosti, to bude v pořádku.|- Hasane, má lásko.
{4867}{4951}KRÁČET PO VODĚ
{6907}{6948}Á, tak je tady.
{6994}{7041}Nazdar, všichni.
{7118}{7181}- Dobrá práce, Ejale. Výborně provedeno.|- Díky.
{7187}{7233}Dá si někdo šampáňo?
{7278}{7358}- Pojďme na drink.|- Opravdová celebrita.
{7362}{7409}Podívej, můžeš si gratulovat.
{7445}{7492}A nejen v Izraeli...
{7548}{7600}HAMÁS OSLABEN VRAŽDOU SVÉHO PŘEDNÍHO STRATÉGA.
{7607}{7677}- Jsi v pořádku?|- Jsem. Mluvils s Iris? -Včera.
{7682}{7737}- A?|- Ozývá se, že je v pořádku.
{7740}{7790}To je zvláštní, nemůžu se dovolat.
{7794}{7818}Díky.
{7822}{7929}- Ticho, prosím. Na zdraví.|- Na zdraví.
{7932}{7977}Okamžik. Co je s vámi?
{7980}{8038}To neřeknete ani slovo?
{8069}{8131}Na Ejala, člověka,|který má rád svou profesi.
{8135}{8168}Ohromná práce.
{8185}{8269}- Chceš něco dodat, Menacheme?|- Moc pěkné.
{8274}{8353}Já nic říkat nebudu.|- Na zdraví. - Na zdraví.
{8914}{8959}Iris?
{9119}{9153}Iris?
{9437}{9495}Iris, spíš?
{9648}{9704}Iris?
{10459}{10507}Menacheme.
{11444}{11526}MĚSÍC POTÉ.
{11599}{11642}Pal, kdy chceš.
{12042}{12093}Jsi ve velmi dobré formě.
{12110}{12188}- Díky. - Jak se cítíš?|- Výborně, proč?
{12191}{12253}Ale nic. Jsem ráda, že jsi v pořádku.
{12261}{12326}Menachem prosí, abys se|zastavil v jeho kanceláři.
{12739}{12825}Dobře, že ses ukázal.|Nemůžeš takhle zmizet.
{12879}{12928}- Odpočinul sis a pobavil se trochu?|- Tak normálně.
{12931}{12984}Začínáme novou operaci, ne?
{12987}{13018}Nešels k psychologovi?
{13021}{13066}Nemám v úmyslu tam jít.
{13069}{13111}Iris měla terapii neustále.
{13114}{13174}Bojím se, že jestli to neuděláš,|pohřbí tě.
{13177}{13233}Vždyť znáš pravidla.|- Ať se jdou vycpat s pravidly.
{13236}{13289}Co mají co dělat se mnou?|- Co mají co dělat s tebou?
{13292}{13364}Zažils traumatickou situaci a|dokud nepromluvíš s...
{13367}{13419}- Nevěřím tomuhle hovnu.|- Nebuď tak agresivní.
{13422}{13490}Pokouším se ti pomoct.|- Tak do toho, pomoz mi.
{13520}{13567}Pamatuješ na Alfréda Himmelmana?
{13570}{13621}Toho nacistu, kteréhos chtěl najít?
{13624}{13663}Dá se to tak říct.
{13666}{13715}Už je jednou nohou v hrobě,|koho to zajímá?
{13718}{13749}Mě to zajímá.
{13752}{13819}Vyhladil všechny Židy|z celého německého území.
{13822}{13882}Sotvakdo přežil kromě mě,|tvé matky
{13885}{13931}a několika dalších.
{13934}{14014}Himmelman žil všechny|ty roky v Argentině.
{14017}{14093}Chránila ho nějaká špinavá|dohoda s vládou.
{14101}{14176}Před dvěma měsíci zmizel.|Nevěděli jsme, kam.
{14177}{14219}Kam tím míříš?
{14217}{14320}Himmelman má v Německu syna,|kterého jsme nikdy nespustili z očí.
{14329}{14411}Už není dítě.|Sám má dvě dospělé děti.
{14414}{14481}Dcera se seznámila s Izraelcem|a přestěhovala se s ním do kibucu.
{14484}{14588}A syn žije dál v Berlíně.
{14664}{14712}A co mám udělat já?
{14715}{14771}Syn přijíždí do Izraele|navštívit svou sestru.
{14774}{14856}Ona se bojí všech těch|sebevražedných atentátníků.
{14860}{14945}Tak zavolala do cestovní kanceláře|a objednala okružní jízdu
{14948}{14987}a já jsem myslel...
{15005}{15074}Co? Že ho vezmeš do|Muzea holokaustu?
{15101}{15145}Myslel jsem, že když se s nimi sblížíš,
{15148}{15221}dozvíme se něco o dědovi.
{15224}{15287}A potřebuju někoho, kdo umí německy.
{15291}{15391}Menacheme, buďme upřimní.|Nikoho už tahle práce nezajímá.
{15403}{15468}Moc času mu už nezbývá.
{15471}{15521}Chci ho dostat,|než ho dostane Bůh.
{15970}{16086}Čau. Kde? Rišon Lecion?
{16103}{16156}Do prdele. Kolik mrtvých?
{16192}{16238}Tak zavolej Jakuba!
{16247}{16292}Co tím myslíš, že neodpovídá?|Zavolej znovu!
{16295}{16364}Menacheme? Ještě se neobjevil.
........