1
00:00:02,419 --> 00:00:03,420
Zlatko,

2
00:00:03,503 --> 00:00:07,007
{\an8}neviem, či veci z pólu
fungujú aj v skutočnom svete.

3
00:00:07,090 --> 00:00:08,842
{\an8}SADNI MI DO LONA
A POVEDZ, ČO SI ŽELÁŠ

4
00:00:08,925 --> 00:00:11,428
{\an8}Ups. To by si nemal nosiť ani tu.

5
00:00:11,511 --> 00:00:12,679
Hej, to máš pravdu.

6
00:00:12,762 --> 00:00:15,140
A nemyslím, že si vezmem so sebou

7
00:00:15,223 --> 00:00:17,350
nejaké z plaviek pani Clausovej.

8
00:00:17,434 --> 00:00:18,601
{\an8}SEVERNÝ PÓL
PREVOZ

9
00:00:18,685 --> 00:00:20,186
Mám to najpodstatnejšie.

10
00:00:21,938 --> 00:00:24,774
Môj BlackBerry. Funguje.
Stále je spolovice nabitý.

11
00:00:27,569 --> 00:00:28,570
Scott.

12
00:00:30,196 --> 00:00:31,614
Moje rifle.

13
00:00:32,323 --> 00:00:34,576
- Chceš s nimi moment osamote?
- Možno.

14
00:00:36,202 --> 00:00:37,746
Čo je so zvyškom nášho oblečenia?

15
00:00:37,829 --> 00:00:39,289
O všetko sme sa postarali.

16
00:00:39,372 --> 00:00:41,708
Dom na predmestí Chicaga. Plne zariadený.

17
00:00:41,791 --> 00:00:43,960
Plné šatníky pre celú rodinu.

18
00:00:44,044 --> 00:00:46,421
Všetko potrebné.
Nebudete mať dôvod na sťažnosť.

19
00:00:47,589 --> 00:00:49,424
- To je vtipné, Betty.
- Čo je?

20
00:00:51,760 --> 00:00:52,844
Noel, prečo si tu?

21
00:00:53,553 --> 00:00:56,931
Len trávim čas s najlepším kamošom.
Každú chvíľku.

22
00:00:57,432 --> 00:00:59,768
Dokým ma Santa naveky neopustí.

23
00:01:00,268 --> 00:01:01,352
To sa nemusí stať.

........