1
00:00:01,229 --> 00:00:03,958
Povedal si, že šoféruješ domov.

2
00:00:04,002 --> 00:00:05,743
To sú zubáče, Norm.

3
00:00:05,786 --> 00:00:07,614
14 kilové, ale musíš ísť proti prúdu,

4
00:00:07,658 --> 00:00:09,185
prejsť popri turistoch, aby si ich našiel.

5
00:00:09,229 --> 00:00:11,118
Počítaj so mnou, Jimmy. Chceš odvoz?

6
00:00:11,462 --> 00:00:13,007
Nie, je to 15 minút
peši. Zíde sa mi kardio.

7
00:00:13,851 --> 00:00:16,810
Hej. Všetkým, no nie? Uvidíme sa.

8
00:00:32,587 --> 00:00:34,154
Kto tam je?

9
00:00:54,020 --> 00:00:55,020
preklad, korekcia: Niki

10
00:00:56,545 --> 00:00:59,722
Ochutnávacie menu, čo?
To nie je veľmi pre mňa.

11
00:00:59,766 --> 00:01:01,289
Čo to znamená je, že to necháš

12
00:01:01,333 --> 00:01:03,988
v rukách šéfkuchára Romera.

13
00:01:04,031 --> 00:01:05,467
Čo steak?

14
00:01:05,511 --> 00:01:07,556
Ja a môj účtovník

15
00:01:07,600 --> 00:01:09,036
vieme oceniť steak.

16
00:01:09,080 --> 00:01:11,299
Myslel som si, že
si trochu svetovejší.

17
00:01:11,343 --> 00:01:14,128
- Vážne?
- Som trochu sklamaná.

18
00:01:14,172 --> 00:01:16,217
Počkať, ako sklamaný?

19
00:01:18,306 --> 00:01:21,875
Prakticky bezútešne.

20
00:01:35,106 --> 00:01:36,672
Hej.

21
00:01:39,197 --> 00:01:41,025
Rozumiem.

22
00:01:41,068 --> 00:01:45,290
Všetci sme menej v bezpečí,
ak zavraždia detektíva.

23
00:01:45,333 --> 00:01:48,684
Úrad to spraví prioritou, náčelník.

24
00:01:48,728 --> 00:01:52,732
Určite, určite.
........