1
00:01:38,257 --> 00:01:40,651
VTÁKY II
<i>Koniec krajiny</i>

2
00:01:43,299 --> 00:01:45,000
Sú priateľské.

3
00:01:47,845 --> 00:01:49,430
Kde sú pukance?

4
00:01:50,765 --> 00:01:52,391
Dobrý postreh.

5
00:01:52,725 --> 00:01:54,268
Tu máš, vtáčik!

6
00:01:54,602 --> 00:01:55,902
Páčime sa im.

7
00:01:59,649 --> 00:02:01,251
Tu máš, vtáčik.
Tu máš, vtáčik.

8
00:02:01,275 --> 00:02:02,252
Tu máš.

9
00:02:02,276 --> 00:02:04,519
- Poďme sa pozrieť na Scouta.
- Dobre.

10
00:02:05,071 --> 00:02:06,471
Tu máš, jeden do ucha.

11
00:02:11,202 --> 00:02:13,528
- Hej, Scout.
- Ahoj.

12
00:02:15,540 --> 00:02:16,600
Hej.

13
00:02:16,624 --> 00:02:20,265
Jeden pre vtáky,
jeden pre ocka.

14
00:02:23,381 --> 00:02:24,581
Jeden pre vtáky.

15
00:02:27,843 --> 00:02:30,864
- Ako ďaleko to je?
- Presne, ako ďaleko to je?

16
00:02:30,888 --> 00:02:33,755
Mami, môžem si sadnúť dopredu?
Scout sa na mňa tlačí.

17
00:02:33,779 --> 00:02:38,872
Prečo musím byť vždy vzadu
a Scout tu po mne slintá?

18
00:02:38,896 --> 00:02:40,096
Nie si vždy.

19
00:02:53,494 --> 00:02:55,329
Prestaň, hlupaňa.

20
00:02:55,663 --> 00:02:57,999
No tak, Jill, nerozčuľuj sestru.

21
00:02:58,332 --> 00:03:02,587
Neverím, že ste to tu vybrali.
Veď tu nikto nežije.

22
00:03:02,920 --> 00:03:04,120
O to ide.

23
00:03:04,297 --> 00:03:07,091
Presne, celé leto budeme sami.
........