1
00:01:45,343 --> 00:01:51,224
Vzpomínám si, že jsem kdysi dávno četla knihu o významu snů.

2
00:01:53,267 --> 00:02:00,275
Bylo v ní napsáno, že pokud dívka sní o lodi nebo o člunu, dosáhne bezpečného přístavu.

3
00:02:01,567 --> 00:02:07,699
Ale pokud sní o narcisech, je ve velkém nebezpečí.

4
00:02:10,451 --> 00:02:13,955
Ale teď bych neměla přemýšlet o nebezpečí,

5
00:02:14,080 --> 00:02:16,624
tohle je můj svatební den.

6
00:02:21,379 --> 00:02:26,551
Něco starého, něco nového, něco půjčeného, něco modrého.

7
00:02:27,802 --> 00:02:32,974
Něco starého je tento kostel - čtyři století starý.

8
00:02:33,141 --> 00:02:40,356
Mark říká, že jde o příhodnou stavbu. Výstupky, stěny...

9
00:02:40,732 --> 00:02:45,903
... oltáře, lustry, vše sladěné v dokonalé harmonii.

10
00:02:46,404 --> 00:02:51,117
Vše postaveno tak, že se zde mohou odehrávat pouze radostné události -

11
00:02:51,451 --> 00:02:58,082
čtyři století radosti. A něco nového je Mark sám.

12
00:02:58,750 --> 00:03:00,543
A láska je nová pro mě.

13
00:03:12,096 --> 00:03:17,268
Moje srdce bije tak silně... že se v tom zvuku všechno utápí.

14
00:03:17,435 --> 00:03:23,816
Říká se, že když se topíte, proběhne vám před očima zrychleně celý život.

15
00:03:25,068 --> 00:03:27,445
Tady to máme.

16
00:03:27,612 --> 00:03:31,449
Moje mladá výstřední sestra zrušila další zasnoubení.

17
00:03:31,574 --> 00:03:34,702
Drahoušku, nikdy jsem si ho nechtěla vzít.

18
00:03:34,869 --> 00:03:38,164
Hráč na trombon - Bůh nedopusť!

19
00:03:38,665 --> 00:03:41,334
Dříve uvidím, jak si bereš toho svého šamanského doktora!

20
00:03:41,417 --> 00:03:43,920
Curtise? Je to skvělý psychoanalytik.

21
00:03:50,301 --> 00:03:52,345
Tohle řečnění stranou, na co vlastně čekáš?

22
00:03:52,595 --> 00:03:55,348
Pořád mám čas, Ricku - proč bych se měla vázat?

23
00:04:00,895 --> 00:04:06,067
Já se tě nesnažím popohánět, ale víš, dělat ti mámu a tátu

24
00:04:06,234 --> 00:04:09,821
a podepisovat ti šeky mi přináší znepokojující chvíle.

25
00:04:09,988 --> 00:04:14,868
Pro tebe je New York zkrátka trh dobrých, solidních a způsobilých mužů.

........