1
00:01:04,890 --> 00:01:08,125
{\an8}KOLÍN, 1925

2
00:01:50,666 --> 00:01:54,375
{\an8}PODLE KNIHY TESSY DE LOO

3
00:01:57,600 --> 00:02:00,308
{\an8}Chyť to. Anno, chyť to.

4
00:02:00,391 --> 00:02:03,600
<i>Malá sestřičko, zatancuj si se mnou,</i>

5
00:02:03,683 --> 00:02:06,850
<i>vezmu obě tvé ruce do svých.</i>

6
00:02:06,933 --> 00:02:10,683
{\an8}<i>Sem a tam, sem a tam.</i>

7
00:02:10,766 --> 00:02:14,100
{\an8}<i>Otoč se a pak zůstaň stát.</i>

8
00:02:14,183 --> 00:02:17,641
{\an8}<i>Rychle mi podej pravou ruku,</i>

9
00:02:17,725 --> 00:02:21,183
{\an8}<i>ať můžeme tančit s elegancí.</i>

10
00:02:21,266 --> 00:02:24,516
{\an8}<i>Raz, dva, tři, hbité nohy.</i>

11
00:02:24,600 --> 00:02:28,100
{\an8}<i>Jedna kolem druhé až do konce.</i>

12
00:02:42,600 --> 00:02:45,433
Zlatíčka, je čas.

13
00:02:52,516 --> 00:02:58,016
{\an8}Nemáš na to právo. Jsem bratranec.
Nemáš na to absolutně žádné právo.

14
00:02:58,100 --> 00:03:02,016
Já jsem taky rodina, ne?
Je jim s námi lépe.

15
00:03:03,725 --> 00:03:06,350
Nechci to komplikovat, ale…

16
00:03:06,433 --> 00:03:09,600
Tolik pěkných věcí. Hudba, velký dům…

17
00:03:09,683 --> 00:03:13,850
Nejsme dost dobří?
Nejsme dost nóbl? Jste lepší?

18
00:03:23,225 --> 00:03:27,308
U nás budou mít všechny možnosti.

19
00:03:27,391 --> 00:03:34,016
Buďte upřímní. Neříkám,
že jsme lepší než vy, ale opravdu…

20
00:03:57,350 --> 00:04:00,641
{\an8}<i>…zažijte věčné štěstí.</i>

21
00:04:00,725 --> 00:04:05,183
{\an8}Pane, dopřej mrtvým věčný odpočinek

22
00:04:06,350 --> 00:04:09,725
{\an8}a ať jim svítí věčné světlo.

23
00:04:09,808 --> 00:04:15,058
{\an8}Pane, ať odpočívají v pokoji. Amen.

24
00:04:17,433 --> 00:04:21,475
{\an8}Můžeš si vzít tu nemocnou.
Jen tu nemocnou. Konečná nabídka.
........