1
00:01:30,570 --> 00:01:32,869
Zabil mého manžela!
Pomozte mi!

2
00:01:33,019 --> 00:01:34,359
Je to pravda?

3
00:01:36,768 --> 00:01:40,526
Uhněte mi z cesty! Jestli jí pomůžete,
jen se zostudíte!

4
00:01:41,356 --> 00:01:45,185
Můj klan mi pomstu schválil.
Pomozte mi ho zabít, prosím!

5
00:01:45,434 --> 00:01:50,073
Bláznivá ženská, máš štěstí,
že jsi přežila tak dlouho.

6
00:01:50,403 --> 00:01:55,271
Nicméně, jsem ronin.
Neriskuju život pro nikoho.

7
00:01:58,300 --> 00:02:01,668
Dám vám, co budete chtít!
Prosím, pomozte mi, pane!

8
00:02:14,394 --> 00:02:15,713
Hlupáku!

9
00:02:31,487 --> 00:02:34,106
Zneuctil jsi se...

10
00:02:51,270 --> 00:02:55,738
Jsem Higaki Nui
z klanu Todo.

11
00:02:57,058 --> 00:03:03,466
Děkuji vám, pane,
pomstila jsem svého manžela!

12
00:03:28,056 --> 00:03:31,185
Ten muž, Kaizuka Monnosuke,
jak jsi ho pojmenovala,

13
00:03:31,535 --> 00:03:33,294
byl do tebe zamilovaný?

14
00:03:33,754 --> 00:03:39,252
- Proč, je to šílené...
- No, připadalo mi to tak.

15
00:03:39,632 --> 00:03:43,431
Před třemi lety uprostřed noci,
napadl mého manžela. Higakiho Seijura.

16
00:03:43,781 --> 00:03:46,490
Byl vyloučen z klanu a stal se
cílem mé pomsty!

17
00:03:46,660 --> 00:03:51,848
Za chvíli uvidíte vrchního strážce,
určitě všechno vysvětlí.

18
00:03:53,847 --> 00:03:56,176
Když o tom mluvíme,
určitě nás nechává čekat.

19
00:03:57,126 --> 00:03:59,155
Už je to skoro hodina!

20
00:04:01,824 --> 00:04:05,553
Ještě jsem nedostal odměnu,
kterou jsi slíbila.

21
00:04:09,721 --> 00:04:12,320
Řekla jsi, že můžu mít všechno,
co budu chtít.

........