1
00:00:02,019 --> 00:00:04,730
NEZADANÁ A NAMOL

2
00:00:05,606 --> 00:00:08,567
{\an8}Panebože. Oni tu teď dělají karaoke?

3
00:00:08,651 --> 00:00:11,529
{\an8}Tak to se sem musíme vrátit,
abychom si zazpívali.

4
00:00:11,612 --> 00:00:12,863
{\an8}Jo, jasně.

5
00:00:12,947 --> 00:00:13,948
{\an8}Jasně.

6
00:00:28,879 --> 00:00:30,798
{\an8}Ledový čaj Long Island.

7
00:00:35,928 --> 00:00:38,347
{\an8}Ronnie, můžu dostat další sodovku?

8
00:00:40,015 --> 00:00:41,767
{\an8}Bylo to vždycky tak lepkavé?

9
00:00:42,518 --> 00:00:45,604
{\an8}Jo, je to bar. Nechceš rovnou účet,

10
00:00:45,688 --> 00:00:47,148
{\an8}-když už jsi tady?
-Jasně.

11
00:00:49,358 --> 00:00:50,526
-Tady máš.
-Díky.

12
00:00:52,111 --> 00:00:54,321
{\an8}Čtyři dolary za jednu? Za tohle?

13
00:00:54,405 --> 00:00:56,115
{\an8}Střízlivá neznamená zadarmo.

14
00:00:56,198 --> 00:00:57,992
{\an8}Musím z něčeho žít.

15
00:01:05,040 --> 00:01:06,041
Pro tebe.

16
00:01:06,125 --> 00:01:08,210
{\an8}Za to se platí? Nebo…

17
00:01:08,294 --> 00:01:10,212
{\an8}To je do pití.

18
00:01:10,754 --> 00:01:13,632
{\an8}Já tam žádné nemám. Zvláštní.

19
00:01:23,726 --> 00:01:24,727
{\an8}Co?

20
00:01:24,810 --> 00:01:27,271
{\an8}Zdejší křidýlka jsou teď pod tvoji úroveň?

21
00:01:27,354 --> 00:01:30,316
{\an8}Ne, jen už nechutnají jako dřív.

22
00:01:32,526 --> 00:01:34,195
Jsem tak ráda, že jsi zpátky.

23
00:01:34,278 --> 00:01:36,864
-Jako za starých časů.
-Jo.

24
00:01:37,781 --> 00:01:38,866
Jo, vlastně…

........