1
00:00:02,328 --> 00:00:05,623
-Na co pijeme?
-Měli bychom pít na mě.

2
00:00:06,373 --> 00:00:08,709
Mám za sebou roční podmínku

3
00:00:09,376 --> 00:00:13,422
a moje nejlepší kámoška mě konečně
pozvala na tu blbou svatbu

4
00:00:13,505 --> 00:00:16,675
a taky jsem dostala minci
za první rok abstinence.

5
00:00:24,516 --> 00:00:28,812
-Na co koukáš?
-Osmá třída. Ta pro tebe byla těžká.

6
00:00:28,896 --> 00:00:33,025
-Kvůli té ofině.
-Jo, měla jsi ji hrozně na stranu.

7
00:00:33,108 --> 00:00:37,446
-Vypadala jsem jako troll.
-Já vím. Děti umí být hrozně kruté.

8
00:00:38,572 --> 00:00:41,075
-Já to udělám.
-Ne. No tak, chlape.

9
00:00:41,158 --> 00:00:44,119
Dlužím ti to, víš?

10
00:00:44,203 --> 00:00:48,791
Nechal jsem tě na holičkách,
když jsem natáhl bačkory.

11
00:00:48,874 --> 00:00:51,502
To já jsem tě nechala na holičkách,

12
00:00:51,585 --> 00:00:54,797
když jsi se týdny a měsíce protrápil
k těm natáhnutým bačkorám.

13
00:00:54,880 --> 00:00:56,173
Byly to spíš roky.

14
00:00:57,341 --> 00:00:59,760
-Vážně roky?
-Jo, vážně.

15
00:01:02,304 --> 00:01:03,305
Tati?

16
00:01:03,389 --> 00:01:04,723
Jsem tady.

17
00:01:05,808 --> 00:01:09,979
-Nevidím ti do obličeje.
-Tak sleduj, co piješ.

18
00:01:10,062 --> 00:01:14,817
Sakra, vždyť chlastám.
Ale já tě tak moc chci vidět.

19
00:01:14,900 --> 00:01:18,904
To nemůžeš. Tohle je klasický
sen o alkoholické úzkosti.

20
00:01:18,988 --> 00:01:21,907
Přestala jsem kouřit před 20 lety
a neustále se mi o tom zdá.

21
00:01:22,616 --> 00:01:25,619
Dobrá zpráva je,
že to znamená, že to jde dobře.

22
........