1
00:00:31,833 --> 00:00:35,458
PRIŠTINA, KOSOVO, 1991

2
00:00:59,125 --> 00:01:01,791
- Čau, Fadile.
- Čau, Nikolo.

3
00:01:01,875 --> 00:01:03,708
Dobré ráno.

4
00:01:03,791 --> 00:01:05,458
- Dobré ráno.
- Jak se máš?

5
00:01:05,541 --> 00:01:11,458
Dobře. Díky, že nemusím nést tu televizi
do opravny po svých.

6
00:01:11,541 --> 00:01:14,625
Už tam byla třikrát a třikrát se rozbila.

7
00:01:14,708 --> 00:01:16,041
Proč ji nedáš do kufru?

8
00:01:16,125 --> 00:01:19,083
S těmihle blbými jugoslávskými auty těžko,

9
00:01:19,166 --> 00:01:22,041
když je kufr menší než ta televize.

10
00:01:22,125 --> 00:01:26,583
- Jak se má táta Muhamed?
- Dobře, jen ještě chodí na fyzioterapii.

11
00:01:26,666 --> 00:01:32,250
Dobře se o něj starej. Je to správný chlap
a ve firmě dobře pracoval.

12
00:01:32,333 --> 00:01:34,291
Díky.

13
00:01:36,666 --> 00:01:39,375
Dneska směnový autobus nejede?

14
00:01:39,458 --> 00:01:42,375
- Branka.
- Koukni na ni. Co tam dělá?

15
00:01:49,833 --> 00:01:52,041
Ty si neneseš televizi?

16
00:01:53,541 --> 00:01:57,208
Ne, ale Fadile, prosím tě,
potřebuju jít do Boro a Ramiz

17
00:01:57,291 --> 00:02:00,875
- koupit baterie do tranzistoru.
- Tobě nefunguje tranzistor

18
00:02:00,958 --> 00:02:03,541
- a mně zase televize.
- Co se na ní pokazilo?

19
00:02:03,625 --> 00:02:06,208
- Katodová trubice.
- Co?

20
00:02:06,291 --> 00:02:12,625
Má tmavý obraz. Slyším hlas
svého prezidenta Slobodana Miloševiče,

21
00:02:12,708 --> 00:02:16,583
ale nevidím jeho výraz z toho,
jak má starost o srbský lid.

22
00:02:16,666 --> 00:02:20,583
Katodová trubice
je srdcem televize, Fadile.
........