1
00:00:44,720 --> 00:00:49,520
CinemArt
uvádí

2
00:01:41,880 --> 00:01:47,520
„Podle skutečných událostí“

3
00:01:51,480 --> 00:01:56,000
„New York, 1971“

4
00:03:19,720 --> 00:03:20,960
Skončil jsem.

5
00:04:01,640 --> 00:04:03,760
Korektury zápasu Aliho s Frazierem
budu mít do šesti.

6
00:04:03,880 --> 00:04:06,480
Stihni to do čtyř. A všichni ven.

7
00:04:06,920 --> 00:04:08,280
Sérioví vrazi...

8
00:04:08,680 --> 00:04:12,640
Maniaci, lži a Ježíš.
To je to, co prodává časopis, Bobe.

9
00:04:12,960 --> 00:04:16,240
Měl by ses zbavit všech
omšelejch válečnejch fotek na chodbě.

10
00:04:16,360 --> 00:04:19,160
Co pro mě máš?
Nemám čas na nějaký řečičky.

11
00:04:19,440 --> 00:04:22,320
Chtěl bych mít proslov
na zahájení mý výstavy.

12
00:04:22,440 --> 00:04:26,480
-O tom, jak skvělej jsem býval.
-Býval? -Jo, jak jsem byl skvělej.

13
00:04:26,600 --> 00:04:29,840
Samozřejmě myslím,
že ještě skvělej jsem.

14
00:04:29,960 --> 00:04:34,920
Ale jak tehdy člověk mohl být skvělej,
když pravda ještě něco znamenala.

15
00:04:35,040 --> 00:04:37,440
Ano, a ty pak budeš muset říct,

16
00:04:37,760 --> 00:04:41,200
že jsem ten nejlepší fotograf,
kterej kdy pro časopis Life dělal.

17
00:04:41,320 --> 00:04:45,240
To nejsi. Jsi ten nejnesnesitelnější
fotograf, který kdy pro Life pracoval.

18
00:04:45,360 --> 00:04:47,440
Tak fajn, řekni klidně tohle.

19
00:04:47,560 --> 00:04:50,760
Nemůžu. Když jsi volal,
říkal jsem, že ten týden tu nebudu.

20
00:04:50,880 --> 00:04:53,520
-Mám schůzi správní rady.
-Víš co, Bobe? Skončil jsem.

21
00:04:53,640 --> 00:04:56,840
Jsem unavenej.
Moje tělo je starší než já.

22
00:04:56,960 --> 00:05:00,640
........