1
00:00:45,188 --> 00:00:49,855
<i>V jednom chladném domě ve</i>
<i>Skotsku žila krásná mladá dívka.</i>

2
00:00:56,022 --> 00:01:00,313
<i>Dům byl chladný, protože v něm</i>
<i>spáchal sebevraždu něčí dědeček.</i>

3
00:01:05,229 --> 00:01:08,605
<i>Jednoho dne přijel dům navštívit vnuk.</i>

4
00:01:12,772 --> 00:01:16,855
<i>Myslel si, že ta krásná mladá</i>
<i>dívka je anděl, který sestoupil na Zem.</i>

5
00:01:24,188 --> 00:01:26,521
<i>Ten vnuk byl velice pilný.</i>

6
00:01:31,855 --> 00:01:35,563
<i>Četl, přemýšlel, kreslil a psal.</i>

7
00:01:39,772 --> 00:01:42,271
<i>Napsal pohádku jen pro ni.</i>

8
00:01:46,605 --> 00:01:48,396
<i>Bylo jí 12 let.</i>

9
00:01:51,605 --> 00:01:53,480
<i>Její matka a otec byli hodní,</i>

10
00:01:54,605 --> 00:01:56,646
<i>ale jeho byli zlí.</i>

11
00:01:58,313 --> 00:02:02,063
<i>Když vyrostla, vzal si ji za ženu.</i>

12
00:02:15,271 --> 00:02:17,646
- No tak.
- Nemůžeš si ho vzít!

13
00:02:17,813 --> 00:02:20,229
Proč ne, když ho tolik miluju?

14
00:02:20,396 --> 00:02:23,438
Je bohatý a slavný a už tě nikdy neuvidím!

15
00:02:23,605 --> 00:02:25,105
Prosím tě!

16
00:02:25,271 --> 00:02:27,022
Pojedeš do Londýna!

17
00:02:27,188 --> 00:02:30,521
Do Londýna, Sophie!
Konečně opustím ponuré Skotsko

18
00:02:30,688 --> 00:02:32,063
a ty pojedeš se mnou.

19
00:02:32,229 --> 00:02:34,480
Budeme chodit na večírky
v krásných žlutých šatech

20
00:02:34,646 --> 00:02:37,563
a budeme tančit s hudebníky,
básníky a velkými umělci,

21
00:02:37,730 --> 00:02:39,897
kteří tě budou chtít namalovat.

22
00:02:40,063 --> 00:02:42,022
- Vážně?
- Ano, vážně!

23
00:02:42,688 --> 00:02:44,813
Bude to tak vzrušující! Pojď!

........