1
00:01:14,000 --> 00:01:16,788
Hustý les kdysi pokrýval
celý Piney Ridge,

2
00:01:17,200 --> 00:01:19,726
ale tato oblast
už není vůbec tajemná.

3
00:01:20,220 --> 00:01:22,836
Moderní dálnice pronikly temnotou

4
00:01:23,001 --> 00:01:24,883
a přinesly do ní světlo.

5
00:01:25,060 --> 00:01:27,567
Ne však do Ox Headských lesů,
které jsou jižněji.

6
00:01:28,115 --> 00:01:30,421
Vstoupíte-li do nich z opuštěné cesty,
která objímá jejich celou délku,

7
00:01:30,567 --> 00:01:34,974
je to jako projít zdí
a zavřít za sebou dveře.

8
00:01:35,840 --> 00:01:40,943
Staré stezky se nejasně kříží,
nebo se bezdůvodně lámou do pravého úhlu.

9
00:01:41,580 --> 00:01:44,255
Ale pouze jediná vede
na Morganovu farmu.

10
00:01:45,320 --> 00:01:48,294
Farma Peta Morgana má
kouzlo opevněného hradu,

11
00:01:48,482 --> 00:01:52,057
který každý zná,
ale málokdo do něj vstoupil.

12
00:01:53,230 --> 00:01:57,680
Jeho jediným přístupem z vnějšího světa
je venkovská silnice, která prochází kolem.

13
00:01:57,960 --> 00:02:01,482
Několik mil na sever se spojuje
s dálnicí poblíž Rentonovi farmy.

14
00:02:02,520 --> 00:02:05,984
Joeu Rentonovi, stejně jako
ostatním zdejším farmářům se daří,

15
00:02:06,203 --> 00:02:07,803
pěstuje dobrá jablka.

16
00:02:08,700 --> 00:02:11,250
Všude v údolí úrodná půda.

17
00:02:12,240 --> 00:02:15,557
Na zdejší střední školu
přicházejí mladí lidé z daleka.

18
00:02:16,060 --> 00:02:18,867
Kluci maturují o něco
později než ti z města.

19
00:02:19,340 --> 00:02:23,410
Je to proto, že si berou volno,
aby mohli pomáhat se setbou a sklizní.

20
00:02:23,680 --> 00:02:25,316
Jsou to zdraví lidé.

21
00:02:25,420 --> 00:02:27,721
A dívky vám na žádném
jiném místě nepřijdou hezčí.

........