1
00:00:33,900 --> 00:00:38,900
přeložil JustUnknownAndrew
(ondrasek32 na titulky.com)

2
00:01:05,473 --> 00:01:07,475
Když se už slunce chystalo jít spát.

3
00:01:07,563 --> 00:01:09,347
Všichni jen sledovali tu krásu.

4
00:01:09,434 --> 00:01:11,958
A všechny Kdovíkovské domečky,

5
00:01:12,045 --> 00:01:14,874
zářily v tom mihotavém jasu.

6
00:01:14,961 --> 00:01:18,095
Všichni Kdovíci z vesničky Kdovíkov,

7
00:01:18,182 --> 00:01:21,272
s úsměvem hleděli na slunce do dáli.

8
00:01:21,359 --> 00:01:24,492
A fialový stín té hory Crumpit,

9
00:01:24,580 --> 00:01:26,756
se plíživým tempem do vesničky valil.

10
00:01:26,843 --> 00:01:29,454
Byl to překrásný slunce západ,

11
00:01:29,541 --> 00:01:32,892
když v tom cosi cítí Josiah starý.

12
00:01:34,024 --> 00:01:35,852
A šeptem ptá se ženy své

13
00:01:35,939 --> 00:01:39,029
Mariah, cítíš to taky?

14
00:01:39,116 --> 00:01:41,509
A tak Josiah a Mariah čichali.

15
00:01:43,076 --> 00:01:44,251
A řekli:

16
00:01:44,338 --> 00:01:46,166
To by mě tedy zajímalo...

17
00:01:46,253 --> 00:01:47,777
Ale skutečně zvědavi nebyli.

18
00:01:47,864 --> 00:01:49,648
Věděli totiž tu nemilou zvěst.

19
00:01:49,735 --> 00:01:53,260
Že hořkosladký vítr se k vesničce blíží,

20
00:01:53,347 --> 00:01:56,307
a jaký ztropí tam děs.

21
00:02:00,877 --> 00:02:02,618
Pojďte dovnitř, děti.

22
00:02:38,349 --> 00:02:41,874
♪ Dnes už nebudeme vycházet ven ♪

23
00:02:41,961 --> 00:02:45,356
♪ Dveře zavřeme na petlici ♪

24
00:02:45,443 --> 00:02:48,664
♪ Dnešní noc, jak víš, nebude pohádkou ♪

25
00:02:48,751 --> 00:02:51,318
♪ Čekejme silnou fujavici ♪
........