1
00:00:13,429 --> 00:00:17,333
RYTÍŘ STA TVÁŘÍ

2
00:01:50,200 --> 00:01:53,340
Co to je? Procesí ke svatému Jiří?
- Ne.

3
00:01:53,880 --> 00:01:56,273
Tak co je to za svátek?
- Žádný.

4
00:01:57,000 --> 00:02:00,000
Někdo plní nějaký slib?
- Ne tak úplně.

5
00:02:00,000 --> 00:02:02,040
Jde o to, že někdo
chce poctít darem svatého Jiří

6
00:02:02,040 --> 00:02:03,760
a dosud nedostal požehnání.

7
00:02:03,760 --> 00:02:04,541
Kdo je to?

8
00:02:05,041 --> 00:02:07,520
Cizinče, proč se nestaráš
o svoje problémy?

9
00:02:07,520 --> 00:02:08,800
Žádné nemám.

10
00:02:08,800 --> 00:02:10,415
Proto se zajímám o ostatní.

11
00:02:11,720 --> 00:02:13,880
Hrabě Riccardo d'Arce,
který se vrátil

12
00:02:13,880 --> 00:02:16,930
z války ve Španělsku,
věnuje dar svatému Jiří.

13
00:02:16,960 --> 00:02:20,089
Ten starý muž, který ho nese,
je Riccardo d'Arce?

14
00:02:20,640 --> 00:02:22,120
Ale ne!

15
00:02:22,120 --> 00:02:25,440
Hrabě Riccardo d'Arce
má zakázán vstup

16
00:02:25,440 --> 00:02:29,812
na pozemky vévody Ambrogia.
Dar nese Miguel.

17
00:02:48,640 --> 00:02:51,440
Vévoda mi nedovolí ani
se pomodlit nad matčiným hrobem.

18
00:02:53,040 --> 00:02:55,200
Dočkej času, pane.

19
00:02:55,200 --> 00:02:57,720
Před rokem by vévoda
tvůj dar nepřijal.

20
00:02:58,800 --> 00:03:01,240
Víš, že je určený svatému Jiří.

21
00:03:02,160 --> 00:03:04,000
Svatí netouží po bohatství.

22
00:03:04,000 --> 00:03:06,080
A poklad svatého Jiří
je na vévodově půdě.
........